1 Sam. 4:19 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 4:18      1 Sam. 4:20

First Samuel 4:19

And his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard the news that the ark of God (Elohim) had been taken and that her father-in-law and her husband were dead, she bent down and gave birth, for her pains came upon her suddenly.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְכַלָּתוֹ   אֵשֶׁת   פִּינְחָס   הָרָה   לָלַת   וַתִּשְׁמַע   אֶת   הַשְּׁמֻעָה   אֶל   הִלָּקַח   אֲרוֹן   הָאֱלֹהִים   וּמֵת   חָמִיהָ   וְאִישָׁהּ   וַתִּכְרַע   וַתֵּלֶד   כִּי   נֶהֶפְכוּ   עָלֶיהָ   צִרֶיהָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεες συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν καὶ ἤκουσεν τὴν ἀγγελίαν ὅτι ἐλήμφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ὤκλασεν καὶ ἔτεκεν ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπ᾽ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3618
H9023
 וְ (ve)
כַלָּת֣ (khalat)
וֹ (vó)
 and
daughter-in-law
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncfsc
Sp3ms
H0802
H9014
 אֵֽשֶׁת (eshet-)
־
woman
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H6372
 פִּינְחָס֮ (pinechas)
 Phinehas
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H2030a
 הָרָ֣ה (harah)
 pregnant
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9005
H3205
 לָ (la)
לַת֒ (lat)
 to
to beget
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9001
H8085
 וַ (va)
תִּשְׁמַ֣ע (tishema)
 seq
to hear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H8052
 הַ (ha)
שְּׁמֻעָ֔ה (shemuah)
 the
tidings
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3947
 הִלָּקַח֙ (hilaqach)
 to take
Verb Verb
niphal niphal

VNcc
H0727
 אֲר֣וֹן (arvón)
 ark
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֔ים (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H4191
 וּ (o)
מֵ֥ת (met)
 seq
to die
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H2524
H9024
 חָמִ֖י (chami)
הָ (ha)
 father-in-law
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H0376
H9024
 וְ (ve)
אִישָׁ֑ (isha)
הּ (h)
 and
man
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncbsc
Sp3fs
H9001
H3766
 וַ (va)
תִּכְרַ֣ע (tikhera)
 seq
to bow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9001
H3205
 וַ (va)
תֵּ֔לֶד (teled)
 seq
to beget
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H2015
 נֶהֶפְכ֥וּ (neefekho)
 to overturn
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H5921a
H9034
 עָלֶ֖י (ale)
הָ (ha)
 upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H6735c
H9024
H9016
 צִרֶֽי (tzire)
הָ (ha)
׃
pang
her
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)