Gen. 24:14 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 24:13      Gen. 24:15

Genesis 24:14

Let it be that the young woman to whom I say, 'Put down your pitcher so that I may drink,' and she replies, 'Drink, and I will also give your camels water,' let her be the one chosen for your servant, for Isaac, so that I may know that you have shown mercy (loving kindness) to my master."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   הַנַּעֲרָ   אֲשֶׁר   אֹמַר   אֵלֶיהָ   הַטִּי   נָא   כַדֵּךְ   וְאֶשְׁתֶּה   וְאָמְרָה   שְׁתֵה   וְגַם   גְּמַלֶּיךָ   אַשְׁקֶה   אֹתָהּ   הֹכַחְתָּ   לְעַבְדְּךָ   לְיִצְחָק   וּבָהּ   אֵדַע   כִּי   עָשִׂיתָ   חֶסֶד   עִם   אֲדֹנִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται ἡ παρθένος ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου ἵνα πίω καὶ εἴπῃ μοι πίε καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֣ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9009
H5291
 הַֽ (ha)
נַּעֲרָ֗ (naara)
 the
maiden
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0559
 אֹמַ֤ר (ómar)
 to say
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H0413
H9034
 אֵלֶ֙י (ele)
הָ֙ (ha)
 to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H5186
H9014
 הַטִּי (hati-)
־
to stretch
link
Verb Verb
hiphil ♀ sing. hiphil second person feminine singular

Vhv2fs
H4994
 נָ֤א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3537
H9022
 כַדֵּ (khade)
ךְ֙ (khe)
 jar
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H9002
H8354
 וְ (ve)
אֶשְׁתֶּ֔ה (eshete)
 and
to drink
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

C
Vqu1cs
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמְרָ֣ה (amerah)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H8354
 שְׁתֵ֔ה (shete)
 to drink
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9002
H1571
H9014
 וְ (ve)
גַם (gam-)
־
and
also
link
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H1581
H9021
 גְּמַלֶּ֖י (gemale)
ךָ (kha)
 camel
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H8248
 אַשְׁקֶ֑ה (asheqe)
 to water
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H0853
H9034
 אֹתָ֤ (óta)
הּ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H3198
 הֹכַ֙חְתָּ֙ (hókhacheta)
 to rebuke
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Vhp2ms
H9005
H5650
H9021
 לְ (le)
עַבְדְּ (avede)
ךָ֣ (kha)
 to
servant
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H9005
H3327
 לְ (le)
יִצְחָ֔ק (jitzechaq)
 to
Isaac
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9002
H9003
H9034
 וּ (o)
בָ֣ (va)
הּ (h)
 and
in
her
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Rd
Sp3fs
H3045
 אֵדַ֔ע (eda)
 to know
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H6213a
 עָשִׂ֥יתָ (asita)
 to make
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H2617a
 חֶ֖סֶד (chesed)
 kindness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H0113
H9020
H9016
 אֲדֹנִֽ (adóni)
י (j)
׃
lord
my
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)