Gen. 24:15 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 24:14      Gen. 24:16

Genesis 24:15

And it came to pass, while he was still speaking, that Rebekah came out [even before he had finished his prayer], born to Bethuel, the son of Milcah, the wife of Nahor, and she had her pitcher on her shoulder.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   הוּא   טֶרֶם   כִּלָּה   לְדַבֵּר   וְהִנֵּה   רִבְקָה   יֹצֵאת   אֲשֶׁר   יֻלְּדָה   לִבְתוּאֵל   בֶּן   מִלְכָּה   אֵשֶׁת   נָחוֹר   אֲחִי   אַבְרָהָם   וְכַדָּהּ   עַל   שִׁכְמָהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααμ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
H9014
 וַֽ (va)
יְהִי (jehi-)
־
seq
to be
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1931
 ה֗וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H2962
 טֶרֶם֮ (terem)
 before
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3615
 כִּלָּ֣ה (kilah)
 to end
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H9005
H1696
 לְ (le)
דַבֵּר֒ (daber)
 to
to speak
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֧ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H7259
 רִבְקָ֣ה (riveqah)
 Rebekah
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H3318
 יֹצֵ֗את (jótzet)
 to come out
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsc
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3205
 יֻלְּדָה֙ (juledah)
 to beget
Verb Verb
pual qatal 3p ♀ sing. pual qatal third person feminine singular

VPp3fs
H9005
H1328a
 לִ (li)
בְתוּאֵ֣ל (vetoel)
 to
Bethuel
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4435
 מִלְכָּ֔ה (milekah)
 Milcah
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H0802
 אֵ֥שֶׁת (eshet)
 woman
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5152
 נָח֖וֹר (nachvór)
 Nahor
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0251
 אֲחִ֣י (achi)
 brother
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0085
 אַבְרָהָ֑ם (averaham)
 Abraham
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H3537
H9024
 וְ (ve)
כַדָּ֖ (khada)
הּ (h)
 and
jar
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncbsc
Sp3fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7926
H9024
H9016
 שִׁכְמָֽ (shikhema)
הּ (h)
׃
shoulder
her
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)