Gen. 27:33 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 27:32      Gen. 27:34

Genesis 27:33

And Isaac trembled violently and said, "Who then is the one who took the game and gave it to me, and I have eaten all of it before you came, and has blessed him? Yes, and he shall be blessed."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֶּחֱרַד   יִצְחָק   חֲרָדָה   גְּדֹלָה   עַד   מְאֹד   וַיֹּאמֶר   מִי   אֵפוֹא   הוּא   הַצָּד   צַיִד   וַיָּבֵא   לִי   וָאֹכַל   מִכֹּל   בְּטֶרֶם   תָּבוֹא   וָאֲבָרֲכֵהוּ   גַּם   בָּרוּךְ   יִהְיֶה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐξέστη δὲ Ισαακ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ σε ἐλθεῖν καὶ ηὐλόγησα αὐτόν καὶ εὐλογημένος ἔστω

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2729
 וַ (va)
יֶּחֱרַ֨ד (jecherad)
 seq
to tremble
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3327
 יִצְחָ֣ק (jitzechaq)
 Isaac
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H2731
 חֲרָדָה֮ (charadah)
 trembling
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1419a
 גְּדֹלָ֣ה (gedólah)
 great
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H3966
 מְאֹד֒ (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֡אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4310
H9014
 מִֽי (mi-)
־
who?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H0645
 אֵפ֡וֹא (efvó)
 then
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H1931
 ה֣וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9009
H6679a
H9014
 הַ (ha)
צָּֽד (tzad-)
־
the
to hunt
link
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H6718a
 צַיִד֩ (tzajid)
 wild game
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּ֨בֵא (jave)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9005
H9030
 לִ֜ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9001
H0398
 וָ (va)
אֹכַ֥ל (ókhal)
 seq
to eat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H9006
H3605
 מִ (mi)
כֹּ֛ל (kól)
 from
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9003
H2962
 בְּ (be)
טֶ֥רֶם (terem)
 in
before
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0935
 תָּב֖וֹא (tavvó)
 to come (in)
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9001
H1288
H9033
 וָ (va)
אֲבָרֲכֵ֑ (avarakhe)
הוּ (ho)
 seq
to bless
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 1p sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vpw1cs
Sp3ms
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H1288
 בָּר֖וּךְ (barokhe)
 to bless
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H1961
H9016
 יִהְיֶֽה (jiheje)
׃
to be
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)