Gen. 27:42 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 27:41      Gen. 27:43

Genesis 27:42

And the words of Esau, her older son, were told to Rebekah, and she sent for Jacob, her younger son, and said to him, "Behold, your brother Esau is touching you, mourning (Hebr. nacham) [feeling sorrow, but will soon act] and intends to kill you.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֻּגַּד   לְרִבְקָה   אֶת   דִּבְרֵי   עֵשָׂו   בְּנָהּ   הַגָּדֹל   וַתִּשְׁלַח   וַתִּקְרָא   לְיַעֲקֹב   בְּנָהּ   הַקָּטָן   וַתֹּאמֶר   אֵלָיו   הִנֵּה   עֵשָׂו   אָחִיךָ   מִתְנַחֵם   לְךָ   לְהָרְגֶךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήματα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5046
 וַ (va)
יֻּגַּ֣ד (jugad)
 seq
to tell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hophal wayyiqtol 3p ♂ sing. hophal (huphal) wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
VHw3ms
H9005
H7259
 לְ (le)
רִבְקָ֔ה (riveqah)
 to
Rebekah
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 R
Npf
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1697
 דִּבְרֵ֥י (diverei)
 word
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H6215
 עֵשָׂ֖ו (esav)
 Esau
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9024
 בְּנָ֣ (bena)
הּ (h)
 son
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גָּדֹ֑ל (gadól)
 the
great
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9001
H7971
 וַ (va)
תִּשְׁלַ֞ח (tishelach)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9001
H7121
 וַ (va)
תִּקְרָ֤א (tiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9005
H3290
 לְ (le)
יַעֲקֹב֙ (jaaqóv)
 to
Jacob
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H1121a
H9024
 בְּנָ֣ (bena)
הּ (h)
 son
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9009
H6996a
 הַ (ha)
קָּטָ֔ן (qatan)
 the
small
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֣אמֶר (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0413
H9033
 אֵלָ֔י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H2009
 הִנֵּה֙ (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H6215
 עֵשָׂ֣ו (esav)
 Esau
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0251
H9021
 אָחִ֔י (achi)
ךָ (kha)
 brother
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H5162
 מִתְנַחֵ֥ם (mitenachem)
 to comfort
Verb Verb
participle active ♂ sing. participle active masculine singular

Vtrmsa
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֖ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9005
H2026
H9031
H9016
 לְ (le)
הָרְגֶֽ (harege)
ךָ (kha)
׃
to
to kill
you
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Vqcc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)