Gen. 31:41 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 31:40      Gen. 31:42

Genesis 31:41

For 20 years [according to Jewish tradition, 1929-1909 BC] I have been with you. I have served you for 14 years for your two daughters and for 6 years for your livestock, but you have changed my wages ten times [again and again, see verse 7]. [Jacob first works seven years for Rachel, but Laban gives him Leah. A few weeks later, he gets Rachel (Gen. 31:20, 25), but has to work another 7 years (Gen. 31:29). Jacob then works another 6 years, but then he gets his wages, see Gen. 30:28, 43.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

זֶה   לִּי   עֶשְׂרִים   שָׁנָה   בְּבֵיתֶךָ   עֲבַדְתִּיךָ   אַרְבַּע   עֶשְׂרֵה   שָׁנָה   בִּשְׁתֵּי   בְנֹתֶיךָ   וְשֵׁשׁ   שָׁנִים   בְּצֹאנֶךָ   וַתַּחֲלֵף   אֶת   מַשְׂכֻּרְתִּי   עֲשֶׂרֶת   מֹנִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου ἐδούλευσά σοι δέκα τέσσαρα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου καὶ παρελογίσω τὸν μισθόν μου δέκα ἀμνάσιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2088
H9014
 זֶה (ze-)
־
this
link
Tm
H9005
H9030
 לִּ֞ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H6242
 עֶשְׂרִ֣ים (eserim)
 twenty
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Acmpa
H8141
 שָׁנָה֮ (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H1004b
H9021
 בְּ (be)
בֵיתֶ (veite)
ךָ֒ (kha)
 in
house
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H5647
H9031
 עֲבַדְתִּ֜י (avadeti)
ךָ (kha)
 to serve
you
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqp1cs
Sp2ms
H0702
H9014
 אַרְבַּֽע (areba-)
־
four
link
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H6240
 עֶשְׂרֵ֤ה (esere)
 ten
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H8141
 שָׁנָה֙ (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H8147
 בִּ (bi)
שְׁתֵּ֣י (shetei)
 in
two
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Acfdc
H1323
H9021
 בְנֹתֶ֔י (venóte)
ךָ (kha)
 daughter
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfpc
Sp2ms
H9002
H8337
 וְ (ve)
שֵׁ֥שׁ (shesh)
 and
six
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Acbsc
H8141
 שָׁנִ֖ים (shanim)
 year
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H6629
H9021
 בְּ (be)
צֹאנֶ֑ (tzóne)
ךָ (kha)
 in
flock
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H9001
H2498
 וַ (va)
תַּחֲלֵ֥ף (tachalef)
 seq
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

c
Vhw2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4909
H9020
 מַשְׂכֻּרְתִּ֖ (masekureti)
י (j)
 wage
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H6235
 עֲשֶׂ֥רֶת (aseret)
 ten
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H4489
H9016
 מֹנִֽים (mónim)
׃
time
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)