Gen. 31:42 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 31:41      Gen. 31:43

Genesis 31:42

Had not the God of my father (Elohim) been with me—the God of Abraham (Elohim) whom Isaac also reveres—you would surely have sent me away empty-handed. But God saw my suffering and my toil, and he passed judgment last night."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לוּלֵי   אֱלֹהֵי   אָבִי   אֱלֹהֵי   אַבְרָהָם   וּפַחַד   יִצְחָק   הָיָה   לִי   כִּי   עַתָּה   רֵיקָם   שִׁלַּחְתָּנִי   אֶת   עָנְיִי   וְאֶת   יְגִיעַ   כַּפַּי   רָאָה   אֱלֹהִים   וַיּוֹכַח   אָמֶשׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰ μὴ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ φόβος Ισαακ ἦν μοι νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου εἶδεν ὁ θεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3884
 לוּלֵ֡י (lolei)
 unless
Conj. Conjunktion

 Tc
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0001
H9020
 אָבִ (avi)
י֩ (j)
 father
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0430
 אֱלֹהֵ֨י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0085
 אַבְרָהָ֜ם (averaham)
 Abraham
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H6343
 וּ (o)
פַ֤חַד (fachad)
 and
dread
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3327
 יִצְחָק֙ (jitzechaq)
 Isaac
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1961
 הָ֣יָה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H6258
 עַתָּ֖ה (atah)
 now
Adv. Adverb

 D
H7387
 רֵיקָ֣ם (reiqam)
 emptily
Adv. Adverb

 D
H7971
H9030
 שִׁלַּחְתָּ֑ (shilacheta)
נִי (ni)
 to send
me
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vpp2ms
Sp1bs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6040
H9020
 עָנְיִ֞ (aneji)
י (j)
 affliction
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3018
 יְגִ֧יעַ (jegia)
 toil
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3709
H9020
 כַּפַּ֛ (kapa)
י (j)
 palm
my
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbdc
Sp1bs
H7200
 רָאָ֥ה (raah)
 to see
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0430
 אֱלֹהִ֖ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H3198
 וַ (va)
יּ֥וֹכַח (jvókhach)
 seq
to rebuke
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H0570
H9016
 אָֽמֶשׁ (amesh)
׃
last night
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)