Gen. 33:1 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 32:32      Gen. 33:2

Genesis 33:1

[The Hebrew linguistic construction depicts the scene as Esau quickly approaches, and Jacob acts and divides his family.]
And Jacob lifted up his eyes and saw, and behold, Esau was coming, and with him 400 men. And he divided the children to Leah and to Rachel and to the two maidservants.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּשָּׂא   יַעֲקֹב   עֵינָיו   וַיַּרְא   וְהִנֵּה   עֵשָׂו   בָּא   וְעִמּוֹ   אַרְבַּע   מֵאוֹת   אִישׁ   וַיַּחַץ   אֶת   הַיְלָדִים   עַל   לֵאָה   וְעַל   רָחֵל   וְעַל   שְׁתֵּי   הַשְּׁפָחוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀναβλέψας δὲ Ιακωβ εἶδεν καὶ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ τὰ παιδία ἐπὶ Λειαν καὶ Ραχηλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5375
 וַ (va)
יִּשָּׂ֨א (jisa)
 seq
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3290
 יַעֲקֹ֜ב (jaaqóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5869a
H9023
 עֵינָ֗י (einaj)
ו (v)
 eye
his
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms
H9001
H7200
 וַ (va)
יַּרְא֙ (jare)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֣ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H6215
 עֵשָׂ֣ו (esav)
 Esau
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0935
 בָּ֔א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9002
H5973a
H9033
 וְ (ve)
עִמּ֕ (im)
וֹ (vó)
 and
with
him
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Rd
Sp3ms
H0702
 אַרְבַּ֥ע (areba)
 four
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Acbsc
H3967
 מֵא֖וֹת (mevót)
 hundred
Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Acfpa
H0376
 אִ֑ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H2673
 וַ (va)
יַּ֣חַץ (jachatz)
 seq
to divide
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3206
 הַ (ha)
יְלָדִ֗ים (jeladim)
 the
youth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3812
 לֵאָה֙ (leah)
 Leah
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H7354
 רָחֵ֔ל (rachel)
 Rachel
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H9002
H5921a
 וְ (ve)
עַ֖ל (al)
 and
upon
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H8147
 שְׁתֵּ֥י (shetei)
 two
Adj. Adjective
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

Acfdc
H9009
H8198
H9016
 הַ (ha)
שְּׁפָחֽוֹת (shefachvót)
׃
the
maidservant
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)