Gen. 48:16 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 48:15      Gen. 48:17

Genesis 48:16

the angel (the messenger) [the Lord himself] who redeemed (freed) me from all evil (all wickedness)
– may he bless the young men.
And let my name be mentioned in them
and the names of my fathers – Abraham and Isaac,
and let them grow in number (become many) in the midst of the land (over the earth)." [Ex. 1:7]
[Here, the Hebrew verb gaal (to redeem) is used for the first time in the Bible. The noun with the same root – redeemer – is one of the names of Jesus. His mission on the cross was to redeem, see John 1:29; Eph. 1:7; Heb. 9:12. Therefore, it is no coincidence that the expression "all evil" is included when gaal appears for the first time in Scripture. It prophetically points to what is in God's plan of salvation.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַמַּלְאָךְ   הַגֹּאֵל   אֹתִי   מִכָּל   רָע   יְבָרֵךְ   אֶת   הַנְּעָרִים   וְיִקָּרֵא   בָהֶם   שְׁמִי   וְשֵׁם   אֲבֹתַי   אַבְרָהָם   וְיִצְחָק   וְיִדְגּוּ   לָרֹב   בְּקֶרֶב   הָאָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομά μου καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H4397
 הַ (ha)
מַּלְאָךְ֩ (maleakhe)
 the
messenger
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H1350a
 הַ (ha)
גֹּאֵ֨ל (góel)
 the
to redeem
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H0853
H9030
 אֹתִ֜ (óti)
י (j)
 obj.
me
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

To
Sp1bs
H9006
H3605
H9014
 מִ (mi)
כָּל (kal-)
־
from
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H7451b
 רָ֗ע (ra)
 evil
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H1288
 יְבָרֵךְ֮ (jevarekhe)
 to bless
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H5288
 הַ (ha)
נְּעָרִים֒ (nearim)
 the
youth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H7121
 וְ (ve)
יִקָּרֵ֤א (jiqare)
 and
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

C
VNu3ms
H9003
H9038
 בָ (va)
הֶם֙ (hem)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H8034
H9020
 שְׁמִ֔ (shemi)
י (j)
 name
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H8034
 וְ (ve)
שֵׁ֥ם (shem)
 and
name
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0001
H9020
 אֲבֹתַ֖ (avóta)
י (j)
 father
my
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfpc
Sp1bs
H0085
 אַבְרָהָ֣ם (averaham)
 Abraham
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H3327
 וְ (ve)
יִצְחָ֑ק (jitzechaq)
 and
Isaac
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9002
H1711
 וְ (ve)
יִדְגּ֥וּ (jidego)
 and
to multiply
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

C
Vqu3mp
H9005
H7230
 לָ (la)
רֹ֖ב (róv)
 to
abundance
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9003
H7130
 בְּ (be)
קֶ֥רֶב (qerev)
 in
entrails
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H0776
H9016
 הָ (ha)
אָֽרֶץ (aretz)
׃
the
land
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)