Gen. 49:1 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 48:22      Gen. 49:2

Genesis 49:1

Jacob called his sons and said, "Gather yourselves together, that I may tell you what shall befall you in the last days.
[From birth, Jacob's life had been marked by strife within the family, but also by a wrestling match with God, see Gen. 25:26, 33; 28:12; 32:25. Here, at the end of his life, he prophesies from the depths of his spirit about his sons. The prophecies are based on both their character and their actions. These words are both blessings upon his sons and prophecies about the future, hence the expression "at the end of your days," since some of what is said will not be fulfilled until the end of time.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקְרָא   יַעֲקֹב   אֶל   בָּנָיו   וַיֹּאמֶר   הֵאָסְפוּ   וְאַגִּידָה   לָכֶם   אֵת   אֲשֶׁר   יִקְרָא   אֶתְכֶם   בְּאַחֲרִית   הַיָּמִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐκάλεσεν δὲ Ιακωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν συνάχθητε ἵνα ἀναγγείλω ὑμῖν τί ἀπαντήσει ὑμῖν ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֥א (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3290
 יַעֲקֹ֖ב (jaaqóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1121a
H9023
 בָּנָ֑י (banaj)
ו (v)
 son
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֗אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0622
 הֵאָֽסְפוּ֙ (heasefo)
 to gather
Verb Verb
niphal ♂ pl. niphal second person masculine plural

VNv2mp
H9002
H5046
 וְ (ve)
אַגִּ֣ידָה (agidah)
 and
to tell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

C
Vhu1cs
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֔ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H0853
 אֵ֛ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7122
 יִקְרָ֥א (jiqera)
 to encounter
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֖ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9003
H0319
 בְּ (be)
אַחֲרִ֥ית (acharit)
 in
end
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H3117
H9016
 הַ (ha)
יָּמִֽים (jamim)
׃
the
day
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)