2 Sam. 12:19 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 12:18      2 Sam. 12:20

Second Samuel 12:19

But when David saw that the servants were whispering among themselves, David understood that the child was dead, and David said to his servants, "Is the child dead?" They replied, "He is dead."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּרְא   דָּוִד   כִּי   עֲבָדָיו   מִתְלַחֲשִׁים   וַיָּבֶן   דָּוִד   כִּי   מֵת   הַיָּלֶד   וַיֹּאמֶר   דָּוִד   אֶל   עֲבָדָיו   הֲמֵת   הַיֶּלֶד   וַיֹּאמְרוּ   מֵת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ συνῆκεν Δαυιδ ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσιν καὶ ἐνόησεν Δαυιδ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ εἰ τέθνηκεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπαν τέθνηκεν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7200
 וַ (va)
יַּ֣רְא (jare)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִ֗ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5650
H9023
 עֲבָדָי (avadaj)
ו֙ (v)
 servant
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H3907
 מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים (mitelachashim)
 to whisper
Verb Verb
participle active ♂ pl. participle active masculine plural

Vtrmpa
H9001
H0995
 וַ (va)
יָּ֥בֶן (javen)
 seq
to understand
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִ֖ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H4191
 מֵ֣ת (met)
 to die
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9009
H3206
 הַ (ha)
יָּ֑לֶד (jaled)
 the
youth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִ֧ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H5650
H9023
 עֲבָדָ֛י (avadaj)
ו (v)
 servant
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9008
H4191
 הֲ (ha)
מֵ֥ת (met)
 ?
to die
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Ti
Vqp3ms
H9009
H3206
 הַ (ha)
יֶּ֖לֶד (jeled)
 the
youth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֥אמְרוּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H4191
H9016
 מֵֽת (met)
׃
to die
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)