2 Sam. 15:1 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 14:33      2 Sam. 15:2

Second Samuel 15:1

And it came to pass after this that Absalom prepared a chariot (Hebr. merkavah) and horses, and fifty men to run before him [as bodyguards/soldiers].[Absalom prepared a royal procession through the city for his coronation as king. The prophet Samuel uses similar words and phrases about kings, see 1 Sam. 8:10–11. Absalom breaks with the tradition of allowing God to choose the king of Israel and then confirming this choice through the prophetic ministry. Neither Saul nor David had sought the throne themselves, see 1 Sam. 10:9–27; 16:1–13. A few years after this event, Avshalom's younger brother Adonijah will also follow the same example, see 1 Kings 1:5]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   מֵאַחֲרֵי   כֵן   וַיַּעַשׂ   לוֹ   אַבְשָׁלוֹם   מֶרְכָּבָה   וְסֻסִים   וַחֲמִשִּׁים   אִישׁ   רָצִים   לְפָנָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αβεσσαλωμ ἅρματα καὶ ἵππους καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַֽ (va)
יְהִי֙ (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9006
H0310a
 מֵ (me)
אַ֣חֲרֵי (acharei)
 from
behind
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3651c
 כֵ֔ן (khen)
 so
Adv. Adverb

 D
H9001
H6213a
 וַ (va)
יַּ֤עַשׂ (jaas)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9033
 ל (l)
וֹ֙ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H0053
 אַבְשָׁל֔וֹם (aveshalvóm)
 Absalom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4818
 מֶרְכָּבָ֖ה (merekavah)
 chariot
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H5483b
 וְ (ve)
סֻסִ֑ים (susim)
 and
horse
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H9002
H2572
 וַ (va)
חֲמִשִּׁ֥ים (chamishim)
 and
fifty
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H0376
 אִ֖ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7323
 רָצִ֥ים (ratzim)
 to run
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9005
H6440
H9023
H9016
 לְ (le)
פָנָֽי (fanaj)
ו (v)
׃
to
face
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)