2 Sam. 15:2 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 15:1      2 Sam. 15:3

Second Samuel 15:2

Absalom used to get up early and stand by the road leading to the gate [into Jerusalem], and if anyone had a matter to bring before the king for a decision, Absalom would call him and ask, "What city are you from?" And when he answered, "Your servant is from one of the tribes of Israel,"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהִשְׁכִּים   אַבְשָׁלוֹם   וְעָמַד   עַל   יַד   דֶּרֶךְ   הַשָּׁעַר   וַיְהִי   כָּל   הָאִישׁ   אֲשֶׁר   יִהְיֶה   לּוֹ   רִיב   לָבוֹא   אֶל   הַמֶּלֶךְ   לַמִּשְׁפָּט   וַיִּקְרָא   אַבְשָׁלוֹם   אֵלָיו   וַיֹּאמֶר   אֵי   מִזֶּה   עִיר   אַתָּה   וַיֹּאמֶר   מֵאַחַד   שִׁבְטֵי   יִשְׂרָאֵל   עַבְדֶּךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὤρθρισεν Αβεσσαλωμ καὶ ἔστη ἀνὰ χεῖρα τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης καὶ ἐγένετο πᾶς ἀνήρ ᾧ ἐγένετο κρίσις ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς κρίσιν καὶ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἔλεγεν αὐτῷ ἐκ ποίας πόλεως σὺ εἶ καὶ εἶπεν ὁ ἀνήρ ἐκ μιᾶς φυλῶν Ισραηλ ὁ δοῦλός σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7925
 וְ (ve)
הִשְׁכִּים֙ (hishekim)
 seq
to rise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H0053
 אַבְשָׁל֔וֹם (aveshalvóm)
 Absalom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H5975
 וְ (ve)
עָמַ֕ד (amad)
 seq
to stand
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3027
 יַ֖ד (jad)
 hand
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1870
 דֶּ֣רֶךְ (derekhe)
 way
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8179
 הַ (ha)
שָּׁ֑עַר (shaar)
 the
gate
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֡י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֣ישׁ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶֽׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1961
H9014
 יִהְיֶה (jiheje-)
־
to be
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H9033
H9014
 לּ (l)
וֹ (vó-)
־
to
him
link
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H7379
 רִיב֩ (riv)
 strife
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H0935
 לָ (la)
ב֨וֹא (vvó)
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֜לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H4941
 לַ (la)
מִּשְׁפָּ֗ט (mishepat)
 to
justice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֨א (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0053
 אַבְשָׁל֤וֹם (aveshalvóm)
 Absalom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9033
 אֵלָי (elaj)
ו֙ (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֗אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0335
H9014
 אֵֽי (ei-)
־
where?
link
Ti
H9006
H2088
 מִ (mi)
זֶּ֥ה (ze)
 from
this
Prep. Preposition


 R
Tm
H5892b
 עִיר֙ (ir)
 city
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0859a
 אַ֔תָּה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֕אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9006
H0259
 מֵ (me)
אַחַ֥ד (achad)
 from
one
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7626
H9014
 שִׁבְטֵֽי (shivetei-)
־
tribe
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5650
H9021
H9016
 עַבְדֶּֽ (avede)
ךָ (kha)
׃
servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)