2 Sam. 16:8 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 16:7      2 Sam. 16:9

Second Samuel 16:8

The Lord (Yahweh) has brought upon you the blood of Saul's house, in whose place you have reigned, and the Lord (Yahweh) has given the kingdom into the hand of your son Avshalom, and behold, you are caught in your own wickedness, for you are a man of blood."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הֵשִׁיב   עָלֶיךָ   יְהוָה   כֹּל   דְּמֵי   בֵית   שָׁאוּל   אֲשֶׁר   מָלַכְתָּ   תַּחְתּוֹ   וַיִּתֵּן   יְהוָה   אֶת   הַמְּלוּכָה   בְּיַד   אַבְשָׁלוֹם   בְּנֶךָ   וְהִנְּךָ   בְּרָעָתֶךָ   כִּי   אִישׁ   דָּמִים   אָתָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπέστρεψεν ἐπὶ σὲ κύριος πάντα τὰ αἵματα τοῦ οἴκου Σαουλ ὅτι ἐβασίλευσας ἀντ᾽ αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ σου καὶ ἰδοὺ σὺ ἐν τῇ κακίᾳ σου ὅτι ἀνὴρ αἱμάτων σύ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7725
 הֵשִׁיב֩ (heshiv)
 to return
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H5921a
H9031
 עָלֶ֨י (ale)
ךָ (kha)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3605
H9015
 כֹּ֣ל (kól)
׀
all
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1818
 דְּמֵ֣י (demei)
 blood
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1004b
H9014
 בֵית (veit-)
־
house
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7586
 שָׁא֗וּל (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H4427a
 מָלַ֙כְתָּ֙ (malakheta)
 to reign
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H8478
H9033
 תַּחְתּ (tachet)
וֹ (vó)
 underneath
him
Noun Noun
♂ sing. gen. masculine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmsc
Sp3ms
H9001
H5414
 וַ (va)
יִּתֵּ֤ן (jiten)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H4410
 הַ (ha)
מְּלוּכָ֔ה (melokhah)
 the
kingship
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַ֖ד (jad)
 in
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0053
 אַבְשָׁל֣וֹם (aveshalvóm)
 Absalom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9021
 בְּנֶ֑ (bene)
ךָ (kha)
 son
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H2005
H9041
 וְ (ve)
הִנְּ (hine)
ךָ֙ (kha)
 and
if!
you
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Tj
Sp2ms
H9003
H7451c
H9021
 בְּ (be)
רָ֣עָתֶ֔ (raate)
ךָ (kha)
 in
distress
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncfsc
Sp2ms
H3588a
 כִּ֛י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0376
 אִ֥ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1818
 דָּמִ֖ים (damim)
 blood
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0859a
H9016
 אָֽתָּה (atah)
׃
you(m.s.)
verseEnd
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)