2 Sam. 18:3 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 18:2      2 Sam. 18:4

Second Samuel 18:3

But the people said, "You shall not go with us, for if we flee, no one will care about a single soul; and if half of us die, no one will care about a single soul; but you are like 10,000, and now it is better that you deliver us out of the city."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   הָעָם   לֹא   תֵצֵא   כִּי   אִם   נֹס   נָנוּס   לֹא   יָשִׂימוּ   אֵלֵינוּ   לֵב   וְאִם   יָמֻתוּ   חֶצְיֵנוּ   לֹא   יָשִׂימוּ   אֵלֵינוּ   לֵב   כִּי   עַתָּה   כָמֹנוּ   עֲשָׂרָה   אֲלָפִים   וְעַתָּה   טוֹב   כִּי   תִהְיֶה   לָּנוּ   מֵעִיר   לַעְזִיר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπαν οὐκ ἐξελεύσῃ ὅτι ἐὰν φυγῇ φύγωμεν οὐ θήσουσιν ἐφ᾽ ἡμᾶς καρδίαν καὶ ἐὰν ἀποθάνωμεν τὸ ἥμισυ ἡμῶν οὐ θήσουσιν ἐφ᾽ ἡμᾶς καρδίαν ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες καὶ νῦν ἀγαθὸν ὅτι ἔσῃ ἡμῖν ἐν τῇ πόλει βοήθεια τοῦ βοηθεῖν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֜ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3318
 תֵצֵ֗א (tetze)
 to come out
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H3588b
 כִּי֩ (ki)
 except
Conj. Conjunktion

 Tc
H0518b
H9014
 אִם (im-)
־
except
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5127
 נֹ֨ס (nós)
 to flee
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H5127
 נָנ֜וּס (nanos)
 to flee
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7760a
 יָשִׂ֧ימוּ (jasimo)
 to set
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0413
H9035
 אֵלֵ֣י (elei)
נוּ (no)
 to(wards)
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H3820a
 לֵ֗ב (lev)
 heart
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H4191
 יָמֻ֤תוּ (jamuto)
 to die
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H2677
H9025
 חֶצְיֵ֙ (chetzeje)
נוּ֙ (no)
 half
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7760a
 יָשִׂ֤ימוּ (jasimo)
 to set
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0413
H9035
 אֵלֵ֙י (elei)
נוּ֙ (no)
 to(wards)
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H3820a
 לֵ֔ב (lev)
 heart
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H6258
 עַתָּ֥ה (atah)
 now
Adv. Adverb

 D
H3644
H9035
 כָמֹ֖ (khamó)
נוּ (no)
 like
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H6235
 עֲשָׂרָ֣ה (asarah)
 ten
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0505
 אֲלָפִ֑ים (alafim)
 thousand
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֣ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H2896a
 ט֔וֹב (tvóv)
 pleasant
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1961
H9014
 תִֽהְיֶה (tiheje-)
־
to be
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9005
H9035
 לָּ֥ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H9006
H5892b
 מֵ (me)
עִ֖יר (ir)
 from
city
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9005
H5826
H9016
H9018
 לַ (la)
עְזִיר (ezir)
׃
ס (s)
 to
to help
verseEnd
section
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)