2 Sam. 21:19 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 21:18      2 Sam. 21:20

Second Samuel 21:19

And there was again a battle with the Philistines at Gov. And Elhanan, the son of Jaare-Oregim, the Bethlehemite, struck down Goliath, whose spear had a shaft like a weaver's beam. [In 1 Chron. 20:5 it is clarified that this was a brother of the Goliath whom David had previously struck down, see 1 Sam. 17.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתְּהִי   עוֹד   הַמִּלְחָמָה   בְּגוֹב   עִם   פְּלִשְׁתִּים   וַיַּךְ   אֶלְחָנָן   בֶּן   יַעְרֵי   אֹרְגִים   בֵּית   הַלַּחְמִי   אֵת   גָּלְיָת   הַגִּתִּי   וְעֵץ   חֲנִיתוֹ   כִּמְנוֹר   אֹרְגִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν Γοβ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐπάταξεν Ελεαναν υἱὸς Αριωργιμ ὁ Βαιθλεεμίτης τὸν Γολιαθ τὸν Γεθθαῖον καὶ τὸ ξύλον τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
H9014
 וַ (va)
תְּהִי (tehi-)
־
seq
to be
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H5750
 ע֧וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9009
H4421
 הַ (ha)
מִּלְחָמָ֛ה (milechamah)
 the
battle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9003
H1359
 בְּ (be)
ג֖וֹב (gvóv)
 in
Gob
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H6430
 פְּלִשְׁתִּ֑ים (pelishetim)
 Philistine
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H9001
H5221
 וַ (va)
יַּ֡ךְ (jakhe)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H0445
 אֶלְחָנָן֩ (elechanan)
 Elhanan
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3296
 יַעְרֵ֨י (jaerei)
 Jaare-oregim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3296
 אֹרְגִ֜ים (óregim)
 Jaare-oregim
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H1022
 בֵּ֣ית (beit)
 Bethlehemite
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1022
 הַ (ha)
לַּחְמִ֗י (lachemi)
 the
Bethlehemite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H0853
 אֵ֚ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1555
 גָּלְיָ֣ת (galejat)
 Goliath
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H1663
 הַ (ha)
גִּתִּ֔י (giti)
 the
Gittite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9002
H6086
 וְ (ve)
עֵ֣ץ (etz)
 and
tree
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H2595
H9023
 חֲנִית֔ (chanit)
וֹ (vó)
 spear
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9004
H4500
 כִּ (ki)
מְנ֖וֹר (menvór)
 like
loom-beam
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0707
H9016
H9018
 אֹרְגִֽים (óregim)
׃
ס (s)
 to weave
verseEnd
section
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)