2 Sam. 21:9 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 21:8      2 Sam. 21:10

Second Samuel 21:9

and he gave them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them on the mountain before the Lord (Yahweh), and they all seven fell together. And they were killed in the days of harvest [April/May], on the first day at the beginning of the barley harvest. [This takes place on the day of the first fruits, yom ha-bikkurim.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּתְּנֵם   בְּיַד   הַגִּבְעֹנִים   וַיֹּקִיעֻם   בָּהָר   לִפְנֵי   יְהוָה   וַיִּפְּלוּ   שִׁבְעָתַיִם   יָחַד   וְהֵם   הֻמְתוּ   בִּימֵי   קָצִיר   בָּרִאשֹׁנִים   תְּחִלַּת   קְצִיר   שְׂעֹרִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν Γαβαωνιτῶν καὶ ἐξηλίασαν αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει ἔναντι κυρίου καὶ ἔπεσαν οἱ ἑπτὰ αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό καὶ αὐτοὶ δὲ ἐθανατώθησαν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ ἐν πρώτοις ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5414
H9038
 וַֽ (va)
יִּתְּנֵ֞ (jitene)
ם (m)
 seq
to give
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqw3ms
Sp3mp
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַ֣ד (jad)
 in
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H1393
 הַ (ha)
גִּבְעֹנִ֗ים (giveónim)
 the
Gibeonite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H9001
H3363
H9038
 וַ (va)
יֹּקִיעֻ֤ (jóqiu)
ם (m)
 seq
to dislocate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhw3mp
Sp3mp
H9003
H2022
 בָּ (ba)
הָר֙ (har)
 in
mountain
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H5307
 וַ (va)
יִּפְּל֥וּ (jipelo)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H7659
 שִׁבְעָתַיִם (shiveatajim)
 sevenfold
Adj. Adjective
♀ dual (couple) feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Acfda
H3162a
 יָ֑חַד (jachad)
 unitedness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H1992
 וְ (ve)
הֵם (hem)
 and
they(masc.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

C
Pp3mp
H4191
 הֻמְת֜וּ (humeto)
 to die
Verb Verb
hophal qatal 3p pl. hophal (huphal) qatal third person plural

VHp3cp
H9003
H3117
 בִּ (bi)
ימֵ֤י (jmei)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H7105a
 קָצִיר֙ (qatzir)
 harvest
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H7223
 בָּ (ba)
רִ֣אשֹׁנִ֔ים (rishónim)
 in
first
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Aompa
H8462
 תְּחִלַּת (techilat)
 beginning
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H7105a
 קְצִ֥יר (qetzir)
 harvest
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8184
H9016
 שְׂעֹרִֽים (seórim)
׃
barley
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)