1 Kings 19:2 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 19:1      1 Kings 19:3

First Kings 19:2

Then Jezebel sent a messenger with the following warning to Elijah: "May the gods [Baal and the Astarte goddesses whom Jezebel served] punish me severely if by this time tomorrow I have not taken your life in the same way that you took theirs."
[Ahab was the most wicked king of Israel throughout history, because he allowed himself to be controlled by others, see 1 Kings 21:25–26. After the triumph over the prophets of Baal, the people cried out, "The Lord is God," see 1 Kings 18:39. What Elijah had longed for and prayed for was now beginning to happen. The people repented, and it looked as if Ahab would finally deal with Jezebel. Elijah accompanied Ahab to the city of Jezreel and waited at the gate while Ahab told Jezebel what had happened. She became furious and threatened to kill Elijah within 24 hours. Jezebel is a master at manipulating people. Since the people have seen God's power, she cannot openly kill Elijah, so she sends the message secretly in an attempt to control and intimidate the prophet into silence.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּשְׁלַח   אִיזֶבֶל   מַלְאָךְ   אֶל   אֵלִיָּהוּ   לֵאמֹר   כֹּה   יַעֲשׂוּן   אֱלֹהִים   וְכֹה   יוֹסִפוּן   כִּי   כָעֵת   מָחָר   אָשִׂים   אֶת   נַפְשְׁךָ   כְּנֶפֶשׁ   אַחַד   מֵהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπέστειλεν Ιεζαβελ πρὸς Ηλιου καὶ εἶπεν εἰ σὺ εἶ Ηλιου καὶ ἐγὼ Ιεζαβελ τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον θήσομαι τὴν ψυχήν σου καθὼς ψυχὴν ἑνὸς ἐξ αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7971
 וַ (va)
תִּשְׁלַ֤ח (tishelach)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0348
 אִיזֶ֙בֶל֙ (izevel)
 Jezebel
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H4397
 מַלְאָ֔ךְ (maleakhe)
 messenger
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0452
 אֵלִיָּ֖הוּ (eliaho)
 Elijah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֑ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H6213a
H9013
 יַעֲשׂ֤וּ (jaaso)
ן (n)
 to make
parag
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix

 Vqi3mp
Sn
H0430
 אֱלֹהִים֙ (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H3541
 וְ (ve)
כֹ֣ה (khóh)
 and
thus
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H3254
H9013
 יוֹסִפ֔וּ (jvósifvo)
ן (n)
 to add
parag
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Suffix Suffix

 Vhi3mp
Sn
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H9004
H6256
 כָ (kha)
עֵ֤ת (et)
 like
time
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H4279
 מָחָר֙ (machar)
 tomorrow
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7760a
 אָשִׂ֣ים (asim)
 to set
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5315
H9021
 נַפְשְׁ (nafeshe)
ךָ֔ (kha)
 soul
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9004
H5315
 כְּ (ke)
נֶ֖פֶשׁ (nefesh)
 like
soul
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0259
 אַחַ֥ד (achad)
 one
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H9038
H9016
 מֵ (me)
הֶֽם (hem)
׃
from
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)