1 Kings 19:21 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 19:20      1 Kings 20:1

First Kings 19:21

He [Elisha] went back. Then he took the two oxen and slaughtered them. He used the yoke as fuel to cook the meat and gave it to the people to eat. Then he set out and followed Elijah as his servant.
[By sacrificing the oxen, he shows that he understands the seriousness of the calling and does not intend to return to his old life. Elisha now follows Elijah for ten years and is trained in the prophetic ministry before the mantle is handed over to him.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּשָׁב   מֵאַחֲרָיו   וַיִּקַּח   אֶת   צֶמֶד   הַבָּקָר   וַיִּזְבָּחֵהוּ   וּבִכְלִי   הַבָּקָר   בִּשְּׁלָם   הַבָּשָׂר   וַיִּתֵּן   לָעָם   וַיֹּאכֵלוּ   וַיָּקָם   וַיֵּלֶךְ   אַחֲרֵי   אֵלִיָּהוּ   וַיְשָׁרְתֵהוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνέστρεψεν ἐξόπισθεν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὰ ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσεν καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν καὶ ἔδωκεν τῷ λαῷ καὶ ἔφαγον καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω Ηλιου καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּ֨שָׁב (jashav)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9006
H0310a
H9033
 מֵ (me)
אַחֲרָ֜י (acharaj)
ו (v)
 from
behind
him
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקַּ֣ח (jiqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6776
 צֶ֧מֶד (tzemed)
 pair
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1241
 הַ (ha)
בָּקָ֣ר (baqar)
 the
cattle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H2076
H9033
 וַ (va)
יִּזְבָּחֵ֗ (jizebache)
הוּ (ho)
 seq
to sacrifice
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqw3ms
Sp3ms
H9002
H9003
H3627
 וּ (o)
בִ (vi)
כְלִ֤י (kheli)
 and
in
article
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H9009
H1241
 הַ (ha)
בָּקָר֙ (baqar)
 the
cattle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1310
H9038
 בִּשְּׁלָ֣ (bishela)
ם (m)
 to boil
them
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vpp3ms
Sp3mp
H9009
H1320
 הַ (ha)
בָּשָׂ֔ר (basar)
 the
flesh
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H5414
 וַ (va)
יִּתֵּ֥ן (jiten)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H5971a
 לָ (la)
עָ֖ם (am)
 to
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H0398
 וַ (va)
יֹּאכֵ֑לוּ (jókhelvo)
 seq
to eat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּ֗קָם (jaqam)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֛לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0310a
 אַחֲרֵ֥י (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0452
 אֵלִיָּ֖הוּ (eliaho)
 Elijah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H8334
H9033
H9016
H9017
 וַ (va)
יְשָׁרְתֵֽ (jesharete)
הוּ (ho)
׃
פ (f)
 seq
to minister
him
verseEnd
para
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vpw3ms
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)