2 Kings 1:14 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 1:13      2 Kings 1:15

Second Kings 1:14

Behold, fire has come down from heaven and consumed the two previous commanders over 50 and their 50, but now let my life be precious in your eyes."
[In the story of Elijah's condemnation of King Ahaziah, repetition is used as a literary device. The tension increases each time Ahaziah sends a military unit to Elijah, until the pattern of destruction by fire finally ceases.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הִנֵּה   יָרְדָה   אֵשׁ   מִן   הַשָּׁמַיִם   וַתֹּאכַל   אֶת   שְׁנֵי   שָׂרֵי   הַחֲמִשִּׁים   הָרִאשֹׁנִים   וְאֶת   חֲמִשֵּׁיהֶם   וְעַתָּה   תִּיקַר   נַפְשִׁי   בְּעֵינֶיךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἰδοὺ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τοὺς δύο πεντηκοντάρχους τοὺς πρώτους καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτῶν καὶ νῦν ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου ἐν ὀφθαλμοῖς σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2009
 הִ֠נֵּה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3381
 יָ֤רְדָה (jaredah)
 to go down
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H0784
 אֵשׁ֙ (esh)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֔יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H0398
 וַ֠ (va)
תֹּאכַל (tókhal)
 seq
to eat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8147
 שְׁנֵ֞י (shenei)
 two
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H8269
 שָׂרֵ֧י (sarei)
 ruler
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H2572
 הַ (ha)
חֲמִשִּׁ֛ים (chamishim)
 the
fifty
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִאשֹׁנִ֖ים (rishónim)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aompa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H2572
H9028
 חֲמִשֵּׁי (chamishei)
הֶ֑ם (hem)
 fifty
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֕ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H3365
 תִּיקַ֥ר (tiqar)
 be precious
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H5315
H9020
 נַפְשִׁ֖ (nafeshi)
י (j)
 soul
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9003
H5869a
H9021
H9016
H9018
 בְּ (be)
עֵינֶֽי (eine)
ךָ (kha)
׃
ס (s)
 in
eye
your
verseEnd
section
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbdc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)