2 Kings 10:30 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 10:29      2 Kings 10:31

Second Kings 10:30

And the Lord (Yahweh) said to Jehu, "Because you have done well (Hebr. tóv) and done what is right (straight – Hebr. jashar) in my eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your sons shall sit on the throne of Israel for four generations."
[Jehu both did what was good and what was right. So it is possible to do what is right, but not everyone is in harmony with God's heart and also does what is good. In the list of kings that follows, this combination with good is not used, but only with the word right six times, see 2 Kings 12:2; 14:3; 15:3, 34; 18:3; 22:2 and once what is not right (2 Kings 16:2).]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֶל   יֵהוּא   יַעַן   אֲשֶׁר   הֱטִיבֹתָ   לַעֲשׂוֹת   הַיָּשָׁר   בְּעֵינַי   כְּכֹל   אֲשֶׁר   בִּלְבָבִי   עָשִׂיתָ   לְבֵית   אַחְאָב   בְּנֵי   רְבִעִים   יֵשְׁבוּ   לְךָ   עַל   כִּסֵּא   יִשְׂרָאֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ιου ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἠγάθυνας ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ πάντα ὅσα ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἐποίησας τῷ οἴκῳ Αχααβ υἱοὶ τέταρτοι καθήσονταί σοι ἐπὶ θρόνου Ισραηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3058
 יֵה֗וּא (jeo)
 Jehu
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3282
 יַ֤עַן (jaan)
 because
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H2895
 הֱטִיבֹ֙תָ֙ (hetivóta)
 be pleasing
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Vhp2ms
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֤וֹת (asvót)
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H3477
 הַ (ha)
יָּשָׁר֙ (jashar)
 the
upright
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9003
H5869a
H9020
 בְּ (be)
עֵינַ֔ (eina)
י (j)
 in
eye
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbdc
Sp1bs
H9004
H3605
 כְּ (ke)
כֹל֙ (khól)
 like
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H3824
H9020
 בִּ (bi)
לְבָבִ֔ (levavi)
י (j)
 in
heart
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H6213a
 עָשִׂ֖יתָ (asita)
 to make
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9005
H1004b
 לְ (le)
בֵ֣ית (veit)
 to
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0256
 אַחְאָ֑ב (acheav)
 Ahab
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H7243
 רְבִעִ֔ים (reviim)
 fourth
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aompa
H3427
 יֵשְׁב֥וּ (jeshevo)
 to dwell
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֖ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3678
 כִּסֵּ֥א (kise)
 throne
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
H9016
 יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
Israel
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)