2 Kings 6:32 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 6:31      2 Kings 6:33

Second Kings 6:32

But Elisha was sitting in his house, and the elders were with him, and the king sent a man ahead of him, but before the messenger came to him, he said to the elders, "Do you see how this son of a murderer has been sent to take away my head? Behold, when the messenger comes, you shall shut the door and hold the door against him. Is it not the sound of his master's feet behind him?"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וֶאֱלִישָׁע   יֹשֵׁב   בְּבֵיתוֹ   וְהַזְּקֵנִים   יֹשְׁבִים   אִתּוֹ   וַיִּשְׁלַח   אִישׁ   מִלְּפָנָיו   בְּטֶרֶם   יָבֹא   הַמַּלְאָךְ   אֵלָיו   וְהוּא   אָמַר   אֶל   הַזְּקֵנִים   הַרְּאִיתֶם   כִּי   שָׁלַח   בֶּן   הַמְרַצֵּחַ   הַזֶּה   לְהָסִיר   אֶת   רֹאשִׁי   רְאוּ   כְּבֹא   הַמַּלְאָךְ   סִגְרוּ   הַדֶּלֶת   וּלְחַצְתֶּם   אֹתוֹ   בַּדֶּלֶת   הֲלוֹא   קוֹל   רַגְלֵי   אֲדֹנָיו   אַחֲרָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ Ελισαιε ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἐκάθηντο μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν ἄνδρα πρὸ προσώπου αὐτοῦ πρὶν ἐλθεῖν τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτὸν καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους εἰ οἴδατε ὅτι ἀπέστειλεν ὁ υἱὸς τοῦ φονευτοῦ οὗτος ἀφελεῖν τὴν κεφαλήν μου ἴδετε ὡς ἂν ἔλθῃ ὁ ἄγγελος ἀποκλείσατε τὴν θύραν καὶ παραθλίψατε αὐτὸν ἐν τῇ θύρᾳ οὐχὶ φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ κατόπισθεν αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0477
 וֶ (ve)
אֱלִישָׁע֙ (elisha)
 and
Elisha
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H3427
 יֹשֵׁ֣ב (jóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H1004b
H9023
 בְּ (be)
בֵית֔ (veit)
וֹ (vó)
 in
house
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9009
H2205
 וְ (ve)
הַ (ha)
זְּקֵנִ֖ים (zeqenim)
 and
the
old
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Aampa
H3427
 יֹשְׁבִ֣ים (jóshevim)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H0854
H9033
 אִתּ֑ (it)
וֹ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9001
H7971
 וַ (va)
יִּשְׁלַ֨ח (jishelach)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0376
 אִ֜ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H9005
H6440
H9023
 מִ (mi)
לְּ (le)
פָנָ֗י (fanaj)
ו (v)
 from
to
face
his
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
R
Ncmpc
Sp3ms
H9003
H2962
 בְּ (be)
טֶ֣רֶם (terem)
 in
before
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0935
 יָבֹא֩ (javó)
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9009
H4397
 הַ (ha)
מַּלְאָ֨ךְ (maleakhe)
 the
messenger
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0413
H9033
 אֵלָ֜י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9002
H1931
H9015
 וְ (ve)
ה֣וּא (ho)
׀
and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2205
 הַ (ha)
זְּקֵנִ֗ים (zeqenim)
 the
old
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H9008
H7200
 הַ (ha)
רְּאִיתֶם֙ (reitem)
 ?
to see
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Ti
Vqp2mp
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7971
 שָׁלַ֞ח (shalach)
 to send
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H7523
 הַֽ (ha)
מְרַצֵּ֤חַ (meratzecha)
 the
to murder
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Td
Vprmsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֙ (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9005
H5493
 לְ (le)
הָסִ֣יר (hasir)
 to
to turn aside
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7218a
H9020
 רֹאשִׁ֔ (róshi)
י (j)
 head
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H7200
H9015
 רְא֣וּ (reo)
׀
to see
separate
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9004
H0935
 כְּ (ke)
בֹ֣א (vó)
 like
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H4397
 הַ (ha)
מַּלְאָ֗ךְ (maleakhe)
 the
messenger
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5462
 סִגְר֤וּ (sigero)
 to shut
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9009
H1817c
 הַ (ha)
דֶּ֙לֶת֙ (delet)
 the
door
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H3905
 וּ (o)
לְחַצְתֶּ֤ם (lechatzetem)
 seq
to oppress
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H0853
H9033
 אֹת (ót)
וֹ֙ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H9003
H1817c
 בַּ (ba)
דֶּ֔לֶת (delet)
 in
door
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9008
H3808
 הֲ (ha)
ל֗וֹא (lvó)
 ?
not
Particle – negation Particle (Negative)

 Ti
Tn
H6963a
 ק֛וֹל (qvól)
 voice
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7272
 רַגְלֵ֥י (ragelei)
 foot
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H0113
H9023
 אֲדֹנָ֖י (adónaj)
ו (v)
 lord
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H0310a
H9033
H9016
 אַחֲרָֽי (acharaj)
ו (v)
׃
behind
him
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)