1 Chron. 19:17 in context
The whole interlinear chapter
1 Chron. 19:16      1 Chron. 19:18

First Chronicles 19:17

When David was told, he gathered all Israel and crossed the Jordan, and when he came to them, he drew up in battle array against them. David drew up in battle array against the Arameans, and they fought against him.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֻּגַּד   לְדָוִיד   וַיֶּאֱסֹף   אֶת   כָּל   יִשְׂרָאֵל   וַיַּעֲבֹר   הַיַּרְדֵּן   וַיָּבֹא   אֲלֵהֶם   וַיַּעֲרֹךְ   אֲלֵהֶם   וַיַּעֲרֹךְ   דָּוִיד   לִקְרַאת   אֲרָם   מִלְחָמָה   וַיִּלָּחֲמוּ   עִמּוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ παρετάξατο ἐπ᾽ αὐτούς καὶ παρατάσσεται Σύρος ἐξ ἐναντίας Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5046
 וַ (va)
יֻּגַּ֣ד (jugad)
 seq
to tell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hophal wayyiqtol 3p ♂ sing. hophal (huphal) wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
VHw3ms
H9005
H1732
 לְ (le)
דָוִ֗יד (david)
 to
David
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9001
H0622
 וַ (va)
יֶּאֱסֹ֤ף (jeesóf)
 seq
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H5674a
 וַ (va)
יַּעֲבֹ֣ר (jaavór)
 seq
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֔ן (jareden)
 the
Jordan
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֣א (javó)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9038
 אֲלֵ (ale)
הֶ֔ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9001
H6186a
 וַֽ (va)
יַּעֲרֹ֖ךְ (jaarókhe)
 seq
to arrange
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9038
 אֲלֵ (ale)
הֶ֑ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9001
H6186a
 וַ (va)
יַּעֲרֹ֨ךְ (jaarókhe)
 seq
to arrange
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִ֜יד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H7122
 לִ (li)
קְרַ֤את (qerat)
 to
to encounter
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0758
 אֲרָם֙ (aram)
 Aramean
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H4421
 מִלְחָמָ֔ה (milechamah)
 battle
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H3898a
 וַ (va)
יִּֽלָּחֲמ֖וּ (jilachamo)
 seq
to fight
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ pl. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
VNw3mp
H5973a
H9033
H9016
 עִמּֽ (im)
וֹ (vó)
׃
with
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)