2 Chron. 15:16 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 15:15      2 Chron. 15:17

Second Chronicles 15:16

King Asa also removed his grandmother (mother/grandmother – Hebr. im) Maacah from her position as queen mother, because she had set up an idol for Asherah. Asa cut down her idol, smashed it, and burned it in the Kidron Valley.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְגַם   מַעֲכָה   אֵם   אָסָא   הַמֶּלֶךְ   הֱסִירָהּ   מִגְּבִירָה   אֲשֶׁר   עָשְׂתָה   לַאֲשֵׁרָה   מִפְלָצֶת   וַיִּכְרֹת   אָסָא   אֶת   מִפְלַצְתָּהּ   וַיָּדֶק   וַיִּשְׂרֹף   בְּנַחַל   קִדְרוֹן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὴν Μααχα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι τῇ Ἀστάρτῃ λειτουργοῦσαν καὶ κατέκοψεν τὸ εἴδωλον καὶ κατέκαυσεν ἐν χειμάρρῳ Κεδρων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1571
H9014
 וְ (ve)
גַֽם (gam-)
־
and
also
link
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H4601
 מַעֲכָ֞ה (maakhah)
 Maacah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0517
H9015
 אֵ֣ם (em)
׀
mother
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0609
 אָסָ֣א (asa)
 Asa
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֗לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5493
H9034
 הֱסִירָ (hesira)
הּ֙ (h)
 to turn aside
her
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vhp3ms
Sp3fs
H9006
H1377
 מִ (mi)
גְּבִירָ֔ה (gevirah)
 from
queen
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H6213a
 עָשְׂתָ֥ה (asetah)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9005
H0842
 לַ (la)
אֲשֵׁרָ֖ה (asherah)
 to
Asherah
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H4656
 מִפְלָ֑צֶת (mifelatzet)
 horror
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H3772
 וַ (va)
יִּכְרֹ֤ת (jikherót)
 seq
to cut
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0609
 אָסָא֙ (asa)
 Asa
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4656
H9024
 מִפְלַצְתָּ֔ (mifelatzeta)
הּ (h)
 horror
her
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfsc
Sp3fs
H9001
H1854
 וַ (va)
יָּ֕דֶק (jadeq)
 seq
to crush
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9001
H8313
 וַ (va)
יִּשְׂרֹ֖ף (jiseróf)
 seq
to burn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H5158a
 בְּ (be)
נַ֥חַל (nachal)
 in
torrent
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6939
H9016
 קִדְרֽוֹן (qidervón)
׃
Kidron
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)