2 Chron. 21:9 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 21:8      2 Chron. 21:10

Second Chronicles 21:9

Then Joram went there with his commanders and all his chariots. He broke camp at night and defeated the Edomites who had surrounded him and the commanders of their chariots.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּעֲבֹר   יְהוֹרָם   עִם   שָׂרָיו   וְכָל   הָרֶכֶב   עִמּוֹ   וַיְהִי   קָם   לַיְלָה   וַיַּךְ   אֶת   אֱדוֹם   הַסּוֹבֵב   אֵלָיו   וְאֵת   שָׂרֵי   הָרָכֶב  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ᾤχετο Ιωραμ μετὰ τῶν ἀρχόντων καὶ πᾶσα ἡ ἵππος μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο καὶ ἠγέρθη νυκτὸς καὶ ἐπάταξεν Εδωμ τὸν κυκλοῦντα αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5674a
 וַ (va)
יַּֽעֲבֹ֤ר (jaavór)
 seq
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3088
 יְהוֹרָם֙ (jehvóram)
 Jehoram
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H8269
H9023
 שָׂרָ֔י (saraj)
ו (v)
 ruler
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H7393
 הָ (ha)
רֶ֖כֶב (rekhev)
 the
chariot
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5973a
H9033
 עִמּ֑ (im)
וֹ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִי֙ (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H6965b
 קָ֣ם (qam)
 to arise
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H3915
 לַ֔יְלָה (lajelah)
 night
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H5221
 וַ (va)
יַּ֗ךְ (jakhe)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0123
 אֱדוֹם֙ (edvóm)
 Edom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H5437
 הַ (ha)
סּוֹבֵ֣ב (svóvev)
 the
to turn
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H0413
H9033
 אֵלָ֔י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵ֖ת (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H8269
 שָׂרֵ֥י (sarei)
 ruler
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H7393
H9016
 הָ (ha)
רָֽכֶב (rakhev)
׃
the
chariot
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)