2 Chron. 25:13 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 25:12      2 Chron. 25:14

Second Chronicles 25:13

But the troops that Amaziah had sent back, who had not gone with him into battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria to Beth-horon. They killed 3,000 of the inhabitants and took much plunder.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבְנֵי   הַגְּדוּד   אֲשֶׁר   הֵשִׁיב   אֲמַצְיָהוּ   מִלֶּכֶת   עִמּוֹ   לַמִּלְחָמָה   וַיִּפְשְׁטוּ   בְּעָרֵי   יְהוּדָה   מִשֹּׁמְרוֹן   וְעַד   בֵּית   חוֹרוֹן   וַיַּכּוּ   מֵהֶם   שְׁלֹשֶׁת   אֲלָפִים   וַיָּבֹזּוּ   בִּזָּה   רַבָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οἱ υἱοὶ τῆς δυνάμεως οὓς ἀπέστρεψεν Αμασιας τοῦ μὴ πορευθῆναι μετ᾽ αὐτοῦ εἰς πόλεμον καὶ ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἀπὸ Σαμαρείας ἕως Βαιθωρων καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς τρεῖς χιλιάδας καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1121a
 וּ (o)
בְנֵ֣י (venei)
 and
son
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H9009
H1416
 הַ (ha)
גְּד֗וּד (gedod)
 the
band
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H7725
 הֵשִׁ֤יב (heshiv)
 to return
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H0558
 אֲמַצְיָ֙הוּ֙ (amatzejaho)
 Amaziah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9006
H1980
 מִ (mi)
לֶּ֤כֶת (lekhet)
 from
to go
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5973a
H9033
 עִמּ (im)
וֹ֙ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9005
H4421
 לַ (la)
מִּלְחָמָ֔ה (milechamah)
 to
battle
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9001
H6584
 וַֽ (va)
יִּפְשְׁטוּ֙ (jifesheto)
 seq
to strip
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9003
H5892b
 בְּ (be)
עָרֵ֣י (arei)
 in
city
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3063
 יְהוּדָ֔ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H8111
 מִ (mi)
שֹּׁמְר֖וֹן (shómervón)
 from
Samaria
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H5704
H9014
 וְ (ve)
עַד (ad-)
־
and
till
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H1032
 בֵּ֣ית (beit)
 Beth-horon
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1032
 חוֹר֑וֹן (chvórvón)
 Beth-horon
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H5221
 וַ (va)
יַּכּ֤וּ (jako)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9006
H9038
 מֵ (me)
הֶם֙ (hem)
 from
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H7969
 שְׁלֹ֣שֶׁת (shelóshet)
 three
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0505
 אֲלָפִ֔ים (alafim)
 thousand
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H0962
 וַ (va)
יָּבֹ֖זּוּ (javózvo)
 seq
to plunder
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0961
 בִּזָּ֥ה (bizah)
 plunder
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H7227a
H9016
H9018
 רַבָּֽה (rabah)
׃
ס (s)
 many
verseEnd
section
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)