2 Chron. 25:14 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 25:13      2 Chron. 25:15

Second Chronicles 25:14

When Amaziah returned from his victory over the Edomites, he brought back the gods that the people of Seir worshipped and set them up as his own gods. He worshipped before them and burned incense to them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   אַחֲרֵי   בוֹא   אֲמַצְיָהוּ   מֵהַכּוֹת   אֶת   אֲדוֹמִים   וַיָּבֵא   אֶת   אֱלֹהֵי   בְּנֵי   שֵׂעִיר   וַיַּעֲמִידֵם   לוֹ   לֵאלֹהִים   וְלִפְנֵיהֶם   יִשְׁתַּחֲוֶה   וְלָהֶם   יְקַטֵּר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἐλθεῖν Αμασιαν πατάξαντα τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἤνεγκεν πρὸς αὐτοὺς τοὺς θεοὺς υἱῶν Σηιρ καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἑαυτῷ εἰς θεοὺς καὶ ἐναντίον αὐτῶν προσεκύνει καὶ αὐτοῖς αὐτὸς ἔθυεν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֗י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0310a
 אַחֲרֵ֨י (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0935
 ב֤וֹא (vvó)
 to come (in)
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H0558
 אֲמַצְיָ֙הוּ֙ (amatzejaho)
 Amaziah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9006
H5221
 מֵֽ (me)
הַכּ֣וֹת (hakvót)
 from
to smite
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0130
 אֲדוֹמִ֔ים (advómim)
 Edomite
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֵ֗א (jave)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0430
 אֱלֹהֵי֙ (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H8165a
 שֵׂעִ֔יר (seir)
 Seir
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H5975
H9038
 וַ (va)
יַּֽעֲמִידֵ֥ (jaamide)
ם (m)
 seq
to stand
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhw3ms
Sp3mp
H9005
H9033
 ל֖ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9005
H0430
 לֵ (le)
אלֹהִ֑ים (lóhim)
 to
God
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9002
H9005
H6440
H9028
 וְ (ve)
לִ (li)
פְנֵי (fenei)
הֶ֥ם (hem)
 and
to
face
their
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
R
Ncmpc
Sp3mp
H7812
 יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה (jishetachave)
 to bow
Verb Verb
3p ♂ sing. third person masculine singular

Vti3ms
H9002
H9005
H9038
 וְ (ve)
לָ (la)
הֶ֥ם (hem)
 and
to
them
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
R
Sp3mp
H6999a
H9016
 יְקַטֵּֽר (jeqater)
׃
to offer
verseEnd
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)