2 Chron. 28:9 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 28:8      2 Chron. 28:10

Second Chronicles 28:9

But there was a prophet of the Lord named Oded. He went out to meet the army when it came to Samaria and said to them, "Behold, in his anger against Judah, the Lord (Yahweh), the God of your fathers, has delivered them into your hand, but you have killed them with a fury that has reached heaven.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְשָׁם   הָיָה   נָבִיא   לַיהוָה   עֹדֵד   שְׁמוֹ   וַיֵּצֵא   לִפְנֵי   הַצָּבָא   הַבָּא   לְשֹׁמְרוֹן   וַיֹּאמֶר   לָהֶם   הִנֵּה   בַּחֲמַת   יְהוָה   אֱלֹהֵי   אֲבוֹתֵיכֶם   עַל   יְהוּדָה   נְתָנָם   בְּיֶדְכֶם   וַתַּהַרְגוּ   בָם   בְזַעַף   עַד   לַשָּׁמַיִם   הִגִּיעַ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐκεῖ ἦν ὁ προφήτης τοῦ κυρίου Ωδηδ ὄνομα αὐτῷ καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν τῆς δυνάμεως τῶν ἐρχομένων εἰς Σαμάρειαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἰδοὺ ὀργὴ κυρίου θεοῦ τῶν πατέρων ὑμῶν ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν καὶ ἀπεκτείνατε ἐν αὐτοῖς ἐν ὀργῇ ἕως τῶν οὐρανῶν ἔφθακεν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H8033
 וְ֠ (ve)
שָׁם (sham)
 and
there
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H1961
 הָיָ֨ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5030
 נָבִ֥יא (navi)
 prophet
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H3068
 לַֽ (la)
יהוָה֮ (jhvah)
 to
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H5752
 עֹדֵ֣ד (óded)
 Oded
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H8034
H9023
 שְׁמ (shem)
וֹ֒ (vó)
 name
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H3318
 וַ (va)
יֵּצֵ֗א (jetze)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֤י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H9009
H6635a
 הַ (ha)
צָּבָא֙ (tzava)
 the
army
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H0935
 הַ (ha)
בָּ֣א (ba)
 the
to come (in)
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9005
H8111
 לְ (le)
שֹׁמְר֔וֹן (shómervón)
 to
Samaria
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֗ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H2009
 הִ֠נֵּה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9003
H2534
 בַּ (ba)
חֲמַ֨ת (chamat)
 in
rage
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H3068
 יְהוָ֧ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9014
 אֱלֹהֵֽי (elóhei-)
־
God
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0001
H9026
 אֲבוֹתֵי (avvótei)
כֶ֛ם (khem)
 father
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3063
 יְהוּדָ֖ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5414
H9038
 נְתָנָ֣ (netana)
ם (m)
 to give
them
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqp3ms
Sp3mp
H9003
H3027
H9026
 בְּ (be)
יֶדְ (jede)
כֶ֑ם (khem)
 in
hand
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncbsc
Sp2mp
H9001
H2026
H9014
 וַ (va)
תַּֽהַרְגוּ (taharego-)
־
seq
to kill
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vqw2mp
H9003
H9038
 בָ֣ (va)
ם (m)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9003
H2197
 בְ (ve)
זַ֔עַף (zaaf)
 in
rage
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H5704
 עַ֥ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H9005
H8064
 לַ (la)
שָּׁמַ֖יִם (shamajim)
 to
heaven
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H5060
H9016
 הִגִּֽיעַ (higia)
׃
to touch
verseEnd
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)