2 Chron. 6:32 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 6:31      2 Chron. 6:33

Second Chronicles 6:32

Even if a stranger, who is not of your people Israel, comes from a distant land because of your great name and your mighty hand and your outstretched arm, if he comes and prays toward this house,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְגַם   אֶל   הַנָּכְרִי   אֲשֶׁר   לֹא   מֵעַמְּךָ   יִשְׂרָאֵל   הוּא   וּבָא   מֵאֶרֶץ   רְחוֹקָה   לְמַעַן   שִׁמְךָ   הַגָּדוֹל   וְיָדְךָ   הַחֲזָקָה   וּזְרוֹעֲךָ   הַנְּטוּיָה   וּבָאוּ   וְהִתְפַּלְלוּ   אֶל   הַבַּיִת   הַזֶּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ πᾶς ἀλλότριος ὃς οὐκ ἐκ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ἐστὶν αὐτὸς καὶ ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα καὶ τὴν χεῖρά σου τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονά σου τὸν ὑψηλὸν καὶ ἔλθωσιν καὶ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1571
 וְ (ve)
גַ֣ם (gam)
 and
also
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5237
 הַ (ha)
נָּכְרִ֗י (nakheri)
 the
foreign
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H0834a
 אֲ֠שֶׁר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H9006
H5971a
H9021
 מֵ (me)
עַמְּ (ame)
ךָ֣ (kha)
 from
people
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H3478
 יִשְׂרָאֵל֮ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1931
 הוּא֒ (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9001
H0935
H9015
 וּ (o)
בָ֣א (va)
׀
seq
to come (in)
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֣רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H7350
 רְחוֹקָ֗ה (rechvóqah)
 distant
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H4616
 לְמַ֨עַן (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H8034
H9021
 שִׁמְ (shime)
ךָ֤ (kha)
 name
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גָּדוֹל֙ (gadvól)
 the
great
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9002
H3027
H9021
 וְ (ve)
יָדְ (jade)
ךָ֣ (kha)
 and
hand
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H9009
H2389
 הַ (ha)
חֲזָקָ֔ה (chazaqah)
 the
strong
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H9002
H2220
H9021
 וּֽ (o)
זְרֽוֹעֲ (zervóa)
ךָ֖ (kha)
 and
arm
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H9009
H5186
 הַ (ha)
נְּטוּיָ֑ה (netojah)
 the
to stretch
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle passive ♀ sing. qal participle passive feminine singular

Td
Vqsfsa
H9001
H0935
 וּ (o)
בָ֥אוּ (vao)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9001
H6419
 וְ (ve)
הִֽתְפַּלְל֖וּ (hitepalelo)
 seq
to pray
Conj. Conjunktion

Verb Verb
3p pl. third person plural

c
Vtq3cp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֥יִת (bajit)
 the
house
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
H9016
 הַ (ha)
זֶּֽה (ze)
׃
the
this
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)