Ezra 3:12 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 3:11      Ezra 3:13

Ezra 3:12

But many of the priests and Levites and heads of the fathers' tribes (clans, the twelve tribes of Israel), the old men who had seen the first house [Solomon's temple], wept aloud when they saw the foundation of this house [the temple] being laid, while many [others] shouted aloud for joy,
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְרַבִּים   מֵהַכֹּהֲנִים   וְהַלְוִיִּם   וְרָאשֵׁי   הָאָבוֹת   הַזְּקֵנִים   אֲשֶׁר   רָאוּ   אֶת   הַבַּיִת   הָרִאשׁוֹן   בְּיָסְדוֹ   זֶה   הַבַּיִת   בְּעֵינֵיהֶם   בֹּכִים   בְּקוֹל   גָּדוֹל   וְרַבִּים   בִּתְרוּעָה   בְשִׂמְחָה   לְהָרִים   קוֹל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ᾽ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
H7227a
 וְ (ve)
רַבִּ֡ים (rabim)
 and
many
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Aampa
H9006
H9009
H3548
 מֵ (me)
הַ (ha)
כֹּהֲנִ֣ים (kóhanim)
 from
the
priest
Prep. Preposition

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Td
Ncmpa
H9002
H9009
H3881
 וְ (ve)
הַ (ha)
לְוִיִּם֩ (leviim)
 and
the
Levite
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Td
Ngmpa
H9002
H7218a
 וְ (ve)
רָאשֵׁ֨י (rashei)
 and
head
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H9009
H0001
 הָ (ha)
אָב֜וֹת (avvót)
 the
father
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9009
H2205
 הַ (ha)
זְּקֵנִ֗ים (zeqenim)
 the
old
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H7200
 רָא֜וּ (rao)
 to see
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֤יִת (bajit)
 the
house
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H7223
 הָֽ (ha)
רִאשׁוֹן֙ (rishvón)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H9003
H3245
H9033
 בְּ (be)
יָסְד֔ (jased)
וֹ (vó)
 in
to found
him
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vqrmsc
Sp3ms
H2088
 זֶ֤ה (ze)
 this
Tm
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֙יִת֙ (bajit)
 the
house
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H5869a
H9028
 בְּ (be)
עֵ֣ינֵי (einei)
הֶ֔ם (hem)
 in
eye
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbdc
Sp3mp
H1058
 בֹּכִ֖ים (bókhim)
 to weep
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9003
H6963a
 בְּ (be)
ק֣וֹל (qvól)
 in
voice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H1419a
 גָּד֑וֹל (gadvól)
 great
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H7227a
 וְ (ve)
רַבִּ֛ים (rabim)
 and
many
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Aampa
H9003
H8643
 בִּ (bi)
תְרוּעָ֥ה (teroah)
 in
shout
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9003
H8057
 בְ (ve)
שִׂמְחָ֖ה (simechah)
 in
joy
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9005
H7311a
 לְ (le)
הָרִ֥ים (harim)
 to
to exalt
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H6963a
H9016
 קֽוֹל (qvól)
׃
voice
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)