Ezra 3 – InterlinearBETA


1
וַיִּגַּע
seq to touch
va'jiga
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַחֹדֶשׁ
the month
ha'chódesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּבְנֵי
and son
o'venei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בֶּעָרִים
in city section
be'arim's
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
וַיֵּאָסְפוּ
seq to gather
va'jeasefo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּאִישׁ
like man
ke'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem verseEnd section
jeroshalaim's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to touch the month the seventh and son Israel in city section seq to gather the people like man one to(wards) link Jerusalem verseEnd section
2
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יֵשׁוּעַ
Jeshua
jeshoa
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יוֹצָדָק
Jozadak
jvótzadaq
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶחָיו
and brother his
ve'echaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּזְרֻבָּבֶל
and Zerubbabel
o'zerubavel
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁאַלְתִּיאֵל
Shealtiel
shealetiel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶחָיו
and brother his
ve'echaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּבְנוּ
seq to build
va'jiveno
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִזְבַּח
altar
mizebach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְהַעֲלוֹת
to to ascend
le'haalvót
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֹלוֹת
burnt offering
ólvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כַּכָּתוּב
like to write
ka'katov
Rd
Preposition
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בְּתוֹרַת
in instruction
be'tvórat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאֱלֹהִים
the God verseEnd
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to arise Jeshua son link Jozadak and brother his the priest and Zerubbabel son link Shealtiel and brother his seq to build obj. link altar God Israel to to ascend upon him burnt offering like to write in instruction Moses man link the God verseEnd
3
וַיָּכִינוּ
seq to establish
va'jakhino
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַמִּזְבֵּחַ
the altar
ha'mizebecha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מְכוֹנֹתָיו
base his
mekhvónótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּאֵימָה
in terror
be'eimah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵעַמֵּי
from people
me'amei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲרָצוֹת
the land
ha'aratzvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַיַּעַל
seq to ascend
va'jaal
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֹלוֹת
burnt offering
ólvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֹלוֹת
burnt offering
ólvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לַבֹּקֶר
to morning
la'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלָעָרֶב
and to evening verseEnd
ve'la'arev
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to establish the altar upon link base his for in terror upon them from people the land seq to ascend upon him burnt offering to YHWH burnt offering to morning and to evening verseEnd
4
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חַג
feast
chag
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַסֻּכּוֹת
the booth
ha'sukvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כַּכָּתוּב
like to write
ka'katov
Rd
Preposition
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
וְעֹלַת
and burnt offering
ve'ólat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמִסְפָּר
in number
be'misepar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּמִשְׁפַּט
like justice
ke'mishepat
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיוֹמוֹ
in day his verseEnd
be'jvóm'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to make obj. link feast the booth like to write and burnt offering day in day in number like justice word link day in day his verseEnd
5
וְאַחֲרֵיכֵן
and behind so
ve'acharei'khen
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
D
Adverb
עֹלַת
burnt offering
ólat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
תָּמִיד
continuity
tamid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֶחֳדָשִׁים
and to month
ve'le'chódashim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּלְכָל
and to all link
o'le'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מוֹעֲדֵי
meeting
mvóadei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַמְקֻדָּשִׁים
the to consecrate
ha'mequdashim
Td
Particle (Definite Article)
VPsmpa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Plural
וּלְכֹל
and to all
o'le'khól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִתְנַדֵּב
be willing
mitenadev
Vtrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
נְדָבָה
voluntariness
nedavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and behind so burnt offering continuity and to month and to all link meeting YHWH the to consecrate and to all be willing voluntariness to YHWH
6
מִיּוֹם
from day
mi'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הֵחֵלּוּ
to profane
hechelo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
לְהַעֲלוֹת
to to ascend
le'haalvót
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
עֹלוֹת
burnt offering
ólvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהֵיכַל
and temple
ve'heikhal
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֻסָּד
to found verseEnd
jusad
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
-
from day one to month the seventh to profane to to ascend burnt offering to YHWH and temple YHWH not to found verseEnd
7
וַיִּתְּנוּ
seq to give link
va'jiteno-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
כֶסֶף
silver
khesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחֹצְבִים
to to hew
la'chótzevim
Rd
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְלֶחָרָשִׁים
and to artificer
ve'le'charashim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּמַאֲכָל
and food
o'maakhal
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִשְׁתֶּה
and feast
o'mishete
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָשֶׁמֶן
and oil
va'shemen
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַצִּדֹנִים
to Sidonian
la'tzidónim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְלַצֹּרִים
and to Tyrian
ve'la'tzórim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
לְהָבִיא
to to come (in)
le'havi
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
עֲצֵי
tree
atzei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲרָזִים
cedar
arazim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַלְּבָנוֹן
the Lebanon
ha'levanvón
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יָם
sea
jam
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָפוֹא
Joppa
jafvó
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כְּרִשְׁיוֹן
like permission
ke'rishejvón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כּוֹרֶשׁ
Cyrus
kvóresh
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פָּרַס
Persia
paras
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֲלֵיהֶם
upon them verseEnd para
alei'hem'f
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to give link silver to to hew and to artificer and food and feast and oil to Sidonian and to Tyrian to to come (in) tree cedar from link the Lebanon to(wards) link sea Joppa like permission Cyrus king link Persia upon them verseEnd para
8
וּבַשָּׁנָה
and in year
o'va'shanah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַשֵּׁנִית
the second
ha'shenit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לְבוֹאָם
to to come (in) them
le'vvóa'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִירוּשָׁלִַם
to Jerusalem
li'jroshalaim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּחֹדֶשׁ
in month
ba'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשֵּׁנִי
the second
ha'sheni
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הֵחֵלּוּ
to profane
hechelo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
זְרֻבָּבֶל
Zerubbabel
zerubavel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁאַלְתִּיאֵל
Shealtiel
shealetiel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְיֵשׁוּעַ
and Jeshua
ve'jeshoa
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יוֹצָדָק
Jozadak
jvótzadaq
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּשְׁאָר
and remnant
o'shear
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲחֵיהֶם
brother their separate
achei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַלְוִיִּם
and the Levite
ve'ha'leviim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַבָּאִים
the to come (in)
ha'baim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מֵהַשְּׁבִי
from the captivity
me'ha'shevi
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּעֲמִידוּ
seq to stand
va'jaamido
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַלְוִיִּם
the Levite
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
מִבֶּן
from son
mi'ben
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֶשְׂרִים
twenty
eserim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וָמַעְלָה
and above to
va'maela'h
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
לְנַצֵּחַ
to to conduct
le'natzecha
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מְלֶאכֶת
work
melekhet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and in year the second to to come (in) them to(wards) link house the God to Jerusalem in month the second to profane Zerubbabel son link Shealtiel and Jeshua son link Jozadak and remnant brother their separate the priest and the Levite and all link the to come (in) from the captivity Jerusalem seq to stand obj. link the Levite from son twenty year and above to to to conduct upon link work house link YHWH
9
וַיַּעֲמֹד
seq to stand
va'jaamód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יֵשׁוּעַ
Jeshua
jeshoa
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּנָיו
son his
banaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶחָיו
and brother his
ve'echaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
קַדְמִיאֵל
Kadmiel
qademiel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּבָנָיו
and son his
o'vanaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כְּאֶחָד
like one
ke'echad
R
Preposition
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְנַצֵּחַ
to to conduct
le'natzecha
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עֹשֵׂה
to make
óshe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַמְּלָאכָה
the work
ha'melakhah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּבֵית
in house
be'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God section
ha'elóhim's
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חֵנָדָד
Henadad
chenadad
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּנֵיהֶם
son their
benei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַאֲחֵיהֶם
and brother their
va'achei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַלְוִיִּם
the Levite verseEnd
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
seq to stand Jeshua son his and brother his Kadmiel and son his son link Judah like one to to conduct upon link to make the work in house the God section son Henadad son their and brother their the Levite verseEnd
10
וְיִסְּדוּ
seq to found
ve'jisedo
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
הַבֹּנִים
the to build
ha'bónim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הֵיכַל
temple
heikhal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּעֲמִידוּ
seq to stand
va'jaamido
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְלֻבָּשִׁים
to clothe
melubashim
VPsmpa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Plural
בַּחֲצֹצְרוֹת
in trumpet
ba'chatzótzervót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְהַלְוִיִּם
and the Levite
ve'ha'leviim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אָסָף
Asaph
asaf
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּמְצִלְתַּיִם
in cymbal
ba'metziletajim
Rd
Preposition
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
לְהַלֵּל
to to boast
le'halel
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְדֵי
hand
jedei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
דָּוִיד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to found the to build obj. link temple YHWH seq to stand the priest to clothe in trumpet and the Levite son link Asaph in cymbal to to boast obj. link YHWH upon link hand David king link Israel verseEnd
11
וַיַּעֲנוּ
seq to sing
va'jaano
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּהַלֵּל
in to boast
be'halel
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
וּבְהוֹדֹת
and in to praise
o've'hvódót
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַסְדּוֹ
kindness his
chased'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵרִיעוּ
to shout
herio
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
תְרוּעָה
shout
teroah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בְהַלֵּל
in to boast
ve'halel
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon
al
R
Preposition
הוּסַד
to found
hosad
VHp3ms
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Masculine Singular
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to sing in to boast and in to praise to YHWH for pleasant for link to forever kindness his upon link Israel and all link the people to shout shout great in to boast to YHWH upon to found house link YHWH
12
וְרַבִּים
and many
ve'rabim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מֵהַכֹּהֲנִים
from the priest
me'ha'kóhanim
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַלְוִיִּם
and the Levite
ve'ha'leviim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְרָאשֵׁי
and head
ve'rashei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָבוֹת
the father
ha'avvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הַזְּקֵנִים
the old
ha'zeqenim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
רָאוּ
to see
rao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּיָסְדוֹ
in to found him
be'jased'vó
R
Preposition
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
זֶה
this
ze
Tm
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינֵיהֶם
in eye their
be'einei'hem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בֹּכִים
to weep
bókhim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְרַבִּים
and many
ve'rabim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בִּתְרוּעָה
in shout
bi'teroah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְשִׂמְחָה
in joy
ve'simechah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְהָרִים
to to exalt
le'harim
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
קוֹל
voice verseEnd
qvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and many from the priest and the Levite and head the father the old which to see obj. link the house the first in to found him this the house in eye their to weep in voice great and many in shout in joy to to exalt voice verseEnd
13
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַכִּירִים
to recognize
makirim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְּרוּעַת
shout
teroat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשִּׂמְחָה
the joy
ha'simechah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְקוֹל
to voice
le'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּכִי
weeping
bekhi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְרִיעִים
to shout
meriim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
תְּרוּעָה
shout
teroah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְהַקּוֹל
and the voice
ve'ha'qvól
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִשְׁמַע
to hear
nishema
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
לְמֵרָחוֹק
to from distant verseEnd para
le'me'rachvóq'f
R
Preposition
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
-
and nothing the people to recognize voice shout the joy to voice weeping the people for the people to shout shout great and the voice to hear till link to from distant verseEnd para