-
Reading view
- Text size:
Bible text
Atlas
-
- Core Bible
-
Choose book Choose another book
Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.
Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).
| Strongs nr | Arameic | English | Grammar | Code |
|---|---|---|---|---|
| H9002 H0369 |
וְ (ve) אֵ֣ין (ein) |
and nothing |
Conj. Conjunktion Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state |
C Ncbsc |
| H9009 H5971a |
הָ (ha) עָ֗ם (am) |
the people |
Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
Td Ncbsa |
| H5234a |
מַכִּירִים֙ (makirim) |
to recognize | Verb Verb hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural |
Vhrmpa |
| H6963a |
ק֚וֹל (qvól) |
voice | Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state |
Ncbsc |
| H8643 |
תְּרוּעַ֣ת (teroat) |
shout | Noun Noun ♀ sing. gen. feminine singular Construct state |
Ncfsc |
| H9009 H8057 |
הַ (ha) שִּׂמְחָ֔ה (simechah) |
the joy |
Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♀ sing. feminine singular Absolute state |
Td Ncfsa |
| H9005 H6963a |
לְ (le) ק֖וֹל (qvól) |
to voice |
Prep. Preposition Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state |
R Ncbsc |
| H1065 |
בְּכִ֣י (bekhi) |
weeping | Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state |
Ncbsc |
| H9009 H5971a |
הָ (ha) עָ֑ם (am) |
the people |
Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
Td Ncbsa |
| H3588a |
כִּ֣י (ki) |
for | Conj. Conjunktion |
Tc |
| H9009 H5971a |
הָ (ha) עָ֗ם (am) |
the people |
Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
Td Ncbsa |
| H7321 |
מְרִיעִים֙ (meriim) |
to shout | Verb Verb hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural |
Vhrmpa |
| H8643 |
תְּרוּעָ֣ה (teroah) |
shout | Noun Noun ♀ sing. feminine singular Absolute state |
Ncfsa |
| H1419a |
גְדוֹלָ֔ה (gedvólah) |
great | Adj. Adjective ♀ sing. feminine singular Absolute state |
Aafsa |
| H9002 H9009 H6963a |
וְ (ve) הַ (ha) קּ֥וֹל (qvól) |
and the voice |
Conj. Conjunktion Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
C Td Ncbsa |
| H8085 |
נִשְׁמַ֖ע (nishema) |
to hear | Verb Verb niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular |
VNp3ms |
| H5704 H9014 |
עַד (ad-) ־ |
till link |
Prep. Preposition |
R |
| H9005 H9006 H7350 H9016 H9017 |
לְ (le) מֵ (me) רָחֽוֹק (rachvóq) ׃ פ (f) |
to from distant verseEnd para |
Prep. Preposition Prep. Preposition Adj. Adjective ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
R R Aabsa |
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
