Ezra 4:24 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 4:23      Ezra 5:1

Ezra 4:24

[After a forward-looking section (with an introduction in verses 4-5 and examples from a letter in verses 6-23) that indicates future opposition, the chronological narrative from verse 3 resumes here.]
Thus the work on the house of God in Jerusalem ceased. It was prevented until the second year of the reign of the Persian king Darius [520 BC].
[Darius I took power in Persia after the civil war following the death of Cambyses. A few years into his reign, the political situation had stabilized (except for some battles with Egypt in 518-519 BC). Under Darius' reign from 522 to 486 BC, the Persian Empire reached its heyday.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בֵּאדַיִן   בְּטֵלַת   עֲבִידַת   בֵּית   אֱלָהָא   דִּי   בִּירוּשְׁלֶם   וַהֲוָת   בָּטְלָא   עַד   שְׁנַת   תַּרְתֵּין   לְמַלְכוּת   דָּרְיָוֶשׁ   מֶלֶךְ   פָּרָס  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τότε ἤργησεν τὸ ἔργον οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἦν ἀργοῦν ἕως δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ βασιλέως Περσῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9003
A0116
 בֵּ (be)
אדַ֗יִן (dajin)
 in
then
Prep. Preposition

Conj. Conjunktion

 R
C
A0989
 בְּטֵלַת֙ (betelat)
 to cease
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
A5673
 עֲבִידַ֣ת (avidat)
 work
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
A1005
H9014
 בֵּית (beit-)
־
house
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0426
A9010
 אֱלָהָ֔ (elaha)
א
god
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֖י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
H9003
A3390
 בִּ (bi)
ירוּשְׁלֶ֑ם (jroshelem)
 in
Jerusalem
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
A1934
 וַ (va)
הֲוָת֙ (havat)
 and
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

C
Vqp3fs
A0989
 בָּֽטְלָ֔א (batela)
 to cease
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
A5705
 עַ֚ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
A8140
 שְׁנַ֣ת (shenat)
 year
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
A8648
 תַּרְתֵּ֔ין (taretein)
 two
Adj. Adjective
♀ dual (couple) feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Acfda
H9005
A4437
 לְ (le)
מַלְכ֖וּת (malekhot)
 to
kingdom
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
A1868
 דָּרְיָ֥וֶשׁ (darejavesh)
 Darius
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A4430
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A6540
H9016
H9017
 פָּרָֽס (paras)
׃
פ (f)
 Persia
verseEnd
para
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)