Ezra 6:12 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 6:11      Ezra 6:13

Ezra 6:12

May the God who has made his name dwell there strike down all kings and peoples who raise their hands to violate this decree and destroy this house of God in Jerusalem. I, Dareyavesh, give this command. See that it is carried out carefully!"
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וֵאלָהָא   דִּי   שַׁכִּן   שְׁמֵהּ   תַּמָּה   יְמַגַּר   כָּל   מֶלֶךְ   וְעַם   דִּי   יִשְׁלַח   יְדֵהּ   לְהַשְׁנָיָה   לְחַבָּלָה   בֵּית   אֱלָהָא   דֵךְ   דִּי   בִירוּשְׁלֶם   אֲנָה   דָרְיָוֶשׁ   שָׂמֶת   טְעֵם   אָסְפַּרְנָא   יִתְעֲבִד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὁ θεός οὗ κατασκηνοῖ τὸ ὄνομα ἐκεῖ καταστρέψει πάντα βασιλέα καὶ λαόν ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀλλάξαι ἢ ἀφανίσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἐγὼ Δαρεῖος ἔθηκα γνώμην ἐπιμελῶς ἔσται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A0426
A9010
 וֵֽ (ve)
אלָהָ֞ (laha)
א
and
god
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A7932
 שַׁכִּ֧ן (shakin)
 to dwell
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
A8036
H9024
 שְׁמֵ֣ (sheme)
הּ (h)
 name
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
A8536
 תַּמָּ֗ה (tamah)
 there
Adv. Adverb

 D
A4049
 יְמַגַּ֞ר (jemagar)
 to overthrow
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
A3606
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A4430
 מֶ֤לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A5972
 וְ (ve)
עַם֙ (am)
 and
people
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
A1768
H9015
 דִּ֣י (di)
׀
that
separate
Conj. Conjunktion

 C
A7972
 יִשְׁלַ֣ח (jishelach)
 to send
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
A3028
H9024
 יְדֵ֗ (jede)
הּ (h)
 hand
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9005
A8133
 לְ (le)
הַשְׁנָיָ֛ה (hashenajah)
 to
to change
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9005
A2255
 לְ (le)
חַבָּלָ֛ה (chabalah)
 to
to destroy
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
A1005
H9014
 בֵּית (beit-)
־
house
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0426
A9010
 אֱלָהָ֥ (elaha)
א
god
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1791
 דֵ֖ךְ (dekhe)
 this
Tm
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
H9003
A3390
 בִ (vi)
ירוּשְׁלֶ֑ם (jroshelem)
 in
Jerusalem
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
A0576b
 אֲנָ֤ה (anah)
 me
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
A1868
 דָרְיָ֙וֶשׁ֙ (darejavesh)
 Darius
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A7761
 שָׂ֣מֶת (samet)
 to issue
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
A2942
 טְעֵ֔ם (teem)
 command
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A0629
 אָסְפַּ֖רְנָא (aseparena)
 diligently
Adv. Adverb

 D
A5648
H9016
H9017
 יִתְעֲבִֽד (jiteavid)
׃
פ (f)
 to make
verseEnd
para
Verb Verb
3p ♂ sing. third person masculine singular

Vui3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)