Ezra 6:14 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 6:13      Ezra 6:15

Ezra 6:14

The elders of the Jews continued to build and made progress in the work through the prophetic words of Haggai and Zechariah, the son of Iddo. They built and completed it as the God of Israel had commanded and as Cyrus, Darius, and Artaxerxes (Hebr. Artachshaste) [who reigned from 465 to 424 BC, see Ezra 7:12, 21], king of Persia, had commanded.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְשָׂבֵי   יְהוּדָיֵא   בָּנַיִן   וּמַצְלְחִין   בִּנְבוּאַת   חַגַּי   נְבִיאָה   וּזְכַרְיָה   בַּר   עִדּוֹא   וּבְנוֹ   וְשַׁכְלִלוּ   מִן   טַעַם   אֱלָהּ   יִשְׂרָאֵל   וּמִטְּעֵם   כּוֹרֶשׁ   וְדָרְיָוֶשׁ   וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא   מֶלֶךְ   פָּרָס  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων ᾠκοδομοῦσαν καὶ οἱ Λευῖται ἐν προφητείᾳ Αγγαιου τοῦ προφήτου καὶ Ζαχαριου υἱοῦ Αδδω καὶ ἀνῳκοδόμησαν καὶ κατηρτίσαντο ἀπὸ γνώμης θεοῦ Ισραηλ καὶ ἀπὸ γνώμης Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Αρθασασθα βασιλέων Περσῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A7868
 וְ (ve)
שָׂבֵ֤י (savei)
 and
be gray
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
A3062
A9010
 יְהוּדָיֵ (jehodaje)
א֙
Jew
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

Particle Particle (Definite Article)

 Ngmpd
Ta
A1124
 בָּנַ֣יִן (banajin)
 to build
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9002
A6744
 וּ (o)
מַצְלְחִ֔ין (matzelechin)
 and
to prosper
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

C
Vhrmpa
H9003
A5017
 בִּ (bi)
נְבוּאַת֙ (nevoat)
 in
prophesying
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H2292b
 חַגַּ֣י (chagaj)
 Haggai
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A5029
H9024
 נְבִיאָ (nevia)
ה (h)
 prophet
her
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
H2148b
 וּ (o)
זְכַרְיָ֖ה (zekharejah)
 and
Zechariah
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
A1247
H9014
 בַּר (bar-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5714
 עִדּ֑וֹא (idvó)
 Iddo
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
A1124
 וּ (o)
בְנ֣וֹ (venvó)
 and
to build
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal third person masculine plural

C
Vqp3mp
H9002
A3635a
 וְ (ve)
שַׁכְלִ֗לוּ (shakhelilo)
 and
to complete
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qatal 3p ♂ pl. qatal third person masculine plural

C
Vep3mp
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A2942
 טַ֙עַם֙ (taam)
 command
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0426
 אֱלָ֣הּ (elah)
 god
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A3479
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H9006
A2942
 וּ (o)
מִ (mi)
טְּעֵם֙ (teem)
 and
from
command
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
A3567
 כּ֣וֹרֶשׁ (kvóresh)
 Cyrus
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
A1868
 וְ (ve)
דָרְיָ֔וֶשׁ (darejavesh)
 and
Darius
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9002
A0783b
 וְ (ve)
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא (aretacheshasete)
 and
Artaxerxes
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
A4430
 מֶ֥לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A6540
H9016
 פָּרָֽס (paras)
׃
Persia
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)