Ezra 7:24 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 7:23      Ezra 7:25

Ezra 7:24

We proclaim to you that no one shall have the right to impose taxes, customs duties, or tolls on any priest, Levite, singer, doorkeeper, temple servant, or other servant in this house of God.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּלְכֹם   מְהוֹדְעִין   דִּי   כָל   כָּהֲנַיָּא   וְלֵוָיֵא   זַמָּרַיָּא   תָרָעַיָּא   נְתִינַיָּא   וּפָלְחֵי   בֵּית   אֱלָהָא   דְנָה   מִנְדָּה   בְלוֹ   וַהֲלָךְ   לָא   שַׁלִּיט   לְמִרְמֵא   עֲלֵיהֹם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὑμῖν ἐγνώρισται ἐν πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις ᾄδουσιν πυλωροῖς ναθινιμ καὶ λειτουργοῖς οἴκου θεοῦ τούτου φόρος μὴ ἔστω σοι οὐκ ἐξουσιάσεις καταδουλοῦσθαι αὐτούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
H9005
H9036
 וּ (o)
לְ (le)
כֹ֣ם (khóm)
 and
to
you
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
R
Sp2mp
A3046
 מְהוֹדְעִ֗ין (mehvódein)
 to know
Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

Vhrmpa
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3606
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A3549
A9010
 כָּהֲנַיָּ֣ (kahanaja)
א
priest
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
H9002
A3879
A9010
 וְ֠ (ve)
לֵוָיֵ (levaje)
א
and
Levites
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ngmpd
Ta
A2171
A9010
 זַמָּ֨רַיָּ֤ (zamaraja)
א
singer
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A8652
A9010
 תָרָֽעַיָּ (taraaja)
א֙
doorkeeper
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A5412
A9010
 נְתִ֣ינַיָּ֔ (netinaja)
א
temple servant
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
H9002
A6399
 וּ (o)
פָ֣לְחֵ֔י (falechei)
 and
to serve
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Vqrmpc
A1005
 בֵּ֖ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0426
A9010
 אֱלָהָ֣ (elaha)
א
god
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1836
 דְנָ֑ה (denah)
 this
Tm
A4061
 מִנְדָּ֤ה (minedah)
 tribute
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
A1093
 בְלוֹ֙ (velvó)
 tribute
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A1983
 וַ (va)
הֲלָ֔ךְ (halakhe)
 and
toll
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
A3809
 לָ֥א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A7990
 שַׁלִּ֖יט (shalit)
 ruling
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9005
A7412
 לְ (le)
מִרְמֵ֥א (mireme)
 to
to cast
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
A5922
H9038
H9016
 עֲלֵי (alei)
הֹֽם (hóm)
׃
upon
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)