Ezra 7:25 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 7:24      Ezra 7:26

Ezra 7:25

And you, Ezra, according to the wisdom God has given you, appoint judges and lawyers who will administer justice to all the people in the land beyond the river, all those who know the statutes of your God. If anyone does not know them, you shall teach them.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאַנְתְּ   עֶזְרָא   כְּחָכְמַת   אֱלָהָךְ   דִּי   בִידָךְ   מֶנִּי   שָׁפְטִין   וְדַיָּנִין   דִּי   לֶהֱוֹן   דָּאֲנִין   לְכָל   עַמָּה   דִּי   בַּעֲבַר   נַהֲרָה   לְכָל   יָדְעֵי   דָּתֵי   אֱלָהָךְ   וְדִי   לָא   יָדַע   תְּהוֹדְעוּן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ σύ Εσδρα ὡς ἡ σοφία τοῦ θεοῦ ἐν χειρί σου κατάστησον γραμματεῖς καὶ κριτάς ἵνα ὦσιν κρίνοντες παντὶ τῷ λαῷ τῷ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ πᾶσιν τοῖς εἰδόσιν νόμον τοῦ θεοῦ σου καὶ τῷ μὴ εἰδότι γνωριεῖτε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A0607
 וְ (ve)
אַ֣נְתְּ (anete)
 and
you
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
A5831
 עֶזְרָ֗א (ezera)
 Ezra
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9004
A2452
 כְּ (ke)
חָכְמַ֨ת (chakhemat)
 like
wisdom
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
A0426
H9021
 אֱלָהָ֤ (elaha)
ךְ (khe)
 god
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
H9003
A3028
H9021
 בִ (vi)
ידָ (jda)
ךְ֙ (khe)
 in
hand
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
A4483
 מֶ֣נִּי (meni)
 to reckon
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpv2ms
A8200
 שָׁפְטִ֞ין (shafetin)
 to judge
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9002
A1782
 וְ (ve)
דַיָּנִ֗ין (dajanin)
 and
judge
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
A1768
H9014
 דִּי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A1934
 לֶהֱוֹ֤ן (leevón)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
A1778
 דָּאֲנִין (daanin)
 to judge
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9005
A3606
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A5972
A9010
 עַמָּ (ama)
ה֙ (h)
 people
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֚י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
H9003
A5675
 בַּ (ba)
עֲבַ֣ר (avar)
 in
beyond
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A5103
A9010
 נַהֲרָ֔ (nahara)
ה (h)
 river
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9005
A3606
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
A3046
 יָדְעֵ֖י (jadeei)
 to know
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
A1882
 דָּתֵ֣י (datei)
 law
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
A0426
H9021
 אֱלָהָ֑ (elaha)
ךְ (khe)
 god
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
A1768
 וְ (ve)
דִ֧י (di)
 and
that
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
C
A3809
 לָ֦א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A3046
 יָדַ֖ע (jada)
 to know
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A3046
H9016
 תְּהוֹדְעֽוּן (tehvódevon)
׃
to know
verseEnd
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhi2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)