Ezra 9:1 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 8:36      Ezra 9:2

Ezra 9:1

When these things had been accomplished, the leaders came to me and said, "The people of Israel and the priests and Levites have not separated themselves from the peoples of the lands, but are doing according to their abominations (following their ungodly customs and practices) just like the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּכְכַלּוֹת   אֵלֶּה   נִגְּשׁוּ   אֵלַי   הַשָּׂרִים   לֵאמֹר   לֹא   נִבְדְּלוּ   הָעָם   יִשְׂרָאֵל   וְהַכֹּהֲנִים   וְהַלְוִיִּם   מֵעַמֵּי   הָאֲרָצוֹת   כְּתוֹעֲבֹתֵיהֶם   לַכְּנַעֲנִי   הַחִתִּי   הַפְּרִזִּי   הַיְבוּסִי   הָעַמֹּנִי   הַמֹּאָבִי   הַמִּצְרִי   וְהָאֱמֹרִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὡς ἐτελέσθη ταῦτα ἤγγισαν πρός με οἱ ἄρχοντες λέγοντες οὐκ ἐχωρίσθη ὁ λαὸς Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἀπὸ λαῶν τῶν γαιῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν τῷ Χανανι ὁ Εθι ὁ Φερεζι ὁ Ιεβουσι ὁ Αμμωνι ὁ Μωαβι ὁ Μοσερι καὶ ὁ Αμορι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9004
H3615
 וּ (o)
כְ (khe)
כַלּ֣וֹת (khalvót)
 and
like
to end
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

C
R
Vpcc
H0428
 אֵ֗לֶּה (ele)
 these
Tm
H5066
 נִגְּשׁ֨וּ (nigesho)
 to approach
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H0413
H9030
 אֵלַ֤ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9009
H8269
 הַ (ha)
שָּׂרִים֙ (sarim)
 the
ruler
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0914
 נִבְדְּל֞וּ (nivedelo)
 to separate
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֤ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H9009
H3548
 וְ (ve)
הַ (ha)
כֹּהֲנִ֣ים (kóhanim)
 and
the
priest
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Ncmpa
H9002
H9009
H3881
 וְ (ve)
הַ (ha)
לְוִיִּ֔ם (leviim)
 and
the
Levite
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Td
Ngmpa
H9006
H5971a
 מֵ (me)
עַמֵּ֖י (amei)
 from
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אֲרָצ֑וֹת (aratzvót)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9004
H8441
H9028
 כְּ֠ (ke)
תוֹעֲבֹֽתֵי (tvóavótei)
הֶם (hem)
 like
abomination
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncfpc
Sp3mp
H9005
H3669a
 לַ (la)
כְּנַעֲנִ֨י (kenaani)
 to
Canaanite
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Rd
Ngbsa
H9009
H2850
 הַ (ha)
חִתִּ֜י (chiti)
 the
Hittite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9009
H6522
 הַ (ha)
פְּרִזִּ֣י (perizi)
 the
Perizzite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9009
H2983
 הַ (ha)
יְבוּסִ֗י (jevosi)
 the
Jebusite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9009
H5984
 הָֽ (ha)
עַמֹּנִי֙ (amóni)
 the
Ammonite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9009
H4125
 הַ (ha)
מֹּ֣אָבִ֔י (móavi)
 the
Moabitess
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9009
H4713
 הַ (ha)
מִּצְרִ֖י (mitzeri)
 the
Egyptian
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9002
H9009
H0567
H9016
 וְ (ve)
הָ (ha)
אֱמֹרִֽי (emóri)
׃
and
the
Amorites
verseEnd
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Td
Ngbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)