Est. 10:2 in context
The whole interlinear chapter
Est. 10:1      Est. 10:3

Esther 10:2

And all that he did in his power and authority, and the full sum of the greatness of Mordecai, how the king promoted him, is written in the chronicles of the kings of Media and Persia [Est. 2:23; 6:1].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְכָל   מַעֲשֵׂה   תָקְפּוֹ   וּגְבוּרָתוֹ   וּפָרָשַׁת   גְּדֻלַּת   מָרְדֳּכַי   אֲשֶׁר   גִּדְּלוֹ   הַמֶּלֶךְ   הֲלוֹא   הֵם   כְּתוּבִים   עַל   סֵפֶר   דִּבְרֵי   הַיָּמִים   לְמַלְכֵי   מָדַי   וּפָרָס  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ ἀνδραγαθίαν πλοῦτόν τε καὶ δόξαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἰδοὺ γέγραπται ἐν βιβλίῳ βασιλέων Περσῶν καὶ Μήδων εἰς μνημόσυνον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H4639
 מַעֲשֵׂ֤ה (maase)
 deed
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8633
H9023
 תָקְפּ (taqep)
וֹ֙ (vó)
 power
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H1369
H9023
 וּ (o)
גְב֣וּרָת֔ (gevorat)
וֹ (vó)
 and
might
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncfsc
Sp3ms
H9002
H6575
 וּ (o)
פָרָשַׁת֙ (farashat)
 and
declaration
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H1420
 גְּדֻלַּ֣ת (gedulat)
 greatness
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H4782
 מָרְדֳּכַ֔י (maredókhaj)
 Mordecai
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H1431
H9033
 גִּדְּל֖ (gidel)
וֹ (vó)
 to magnify
him
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vpp3ms
Sp3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֑לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9008
H3808
H9014
 הֲ (ha)
לוֹא (lvó-)
־
?
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Ti
Tn
H1992
 הֵ֣ם (hem)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H3789
 כְּתוּבִ֗ים (ketovim)
 to write
Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Vqsmpa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H5612a
 סֵ֙פֶר֙ (sefer)
 book
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1697
 דִּבְרֵ֣י (diverei)
 word
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יָּמִ֔ים (jamim)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9005
H4428
 לְ (le)
מַלְכֵ֖י (malekhei)
 to
king
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H4074
 מָדַ֥י (madaj)
 Media
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H6539
H9016
 וּ (o)
פָרָֽס (faras)
׃
and
Persia
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)