Est. 3:6 in context
The whole interlinear chapter
Est. 3:5      Est. 3:7

Esther 3:6

But it seemed to him to be too simple just to lay hands on ­Mordecai, for they had told him which people Mordecai belonged to, so Haman sought to destroy all the Jews that were beyond the whole kingdom of Ahasuerus (Xerxes), all the people of Mordecai.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּבֶז   בְּעֵינָיו   לִשְׁלֹח   יָד   בְּמָרְדֳּכַי   לְבַדּוֹ   כִּי   הִגִּידוּ   לוֹ   אֶת   עַם   מָרְדֳּכָי   וַיְבַקֵּשׁ   הָמָן   לְהַשְׁמִיד   אֶת   כָּל   הַיְּהוּדִים   אֲשֶׁר   בְּכָל   מַלְכוּת   אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ   עַם   מָרְדֳּכָי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐβουλεύσατο ἀφανίσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν Ιουδαίους

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0959
 וַ (va)
יִּ֣בֶז (jivez)
 seq
to despise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H5869a
H9023
 בְּ (be)
עֵינָ֗י (einaj)
ו (v)
 in
eye
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbdc
Sp3ms
H9005
H7971
 לִ (li)
שְׁלֹ֤ח (shelóch)
 to
to send
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3027
 יָד֙ (jad)
 hand
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H4782
 בְּ (be)
מָרְדֳּכַ֣י (maredókhaj)
 in
Mordecai
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9005
H0905
H9043
 לְ (le)
בַדּ֔ (vad)
וֹ (vó)
 to
alone
he
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5046
 הִגִּ֥ידוּ (higido)
 to tell
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H9005
H9033
 ל֖ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5971a
 עַ֣ם (am)
 people
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4782
 מָרְדֳּכָ֑י (maredókhaj)
 Mordecai
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H1245
 וַ (va)
יְבַקֵּ֣שׁ (jevaqesh)
 seq
to seek
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H2001
 הָמָ֗ן (haman)
 Haman
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H8045
 לְ (le)
הַשְׁמִ֧יד (hashemid)
 to
to destroy
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3064
 הַ (ha)
יְּהוּדִ֛ים (jehodim)
 the
Jewish
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֛ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4438
 מַלְכ֥וּת (malekhot)
 royalty
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0325
 אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ (achashevervósh)
 Ahasuerus
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5971a
 עַ֥ם (am)
 people
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4782
H9016
 מָרְדֳּכָֽי (maredókhaj)
׃
Mordecai
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)