Est. 5:9 in context
The whole interlinear chapter
Est. 5:8      Est. 5:10

Esther 5:9

So Haman went out that day, glad and happy in his heart. But when Haman saw Mordecai in the king’s gate, and that he did not get up or move for him, Haman was filled with anger against Mordecai.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּצֵא   הָמָן   בַּיּוֹם   הַהוּא   שָׂמֵחַ   וְטוֹב   לֵב   וְכִרְאוֹת   הָמָן   אֶת   מָרְדֳּכַי   בְּשַׁעַר   הַמֶּלֶךְ   וְלֹא   קָם   וְלֹא   זָע   מִמֶּנּוּ   וַיִּמָּלֵא   הָמָן   עַל   מָרְדֳּכַי   חֵמָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμαν ἀπὸ τοῦ βασιλέως ὑπερχαρὴς εὐφραινόμενος ἐν δὲ τῷ ἰδεῖν Αμαν Μαρδοχαῖον τὸν Ιουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ ἐθυμώθη σφόδρα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3318
 וַ (va)
יֵּצֵ֤א (jetze)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H2001
 הָמָן֙ (haman)
 Haman
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֔וּא (ho)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H8056
 שָׂמֵ֖חַ (samecha)
 glad
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H2896a
 וְ (ve)
ט֣וֹב (tvóv)
 and
pleasant
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Aabsc
H3820a
 לֵ֑ב (lev)
 heart
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9004
H7200
 וְ (ve)
כִ (khi)
רְאוֹת֩ (revót)
 and
like
to see
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H2001
 הָמָ֨ן (haman)
 Haman
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4782
 מָרְדֳּכַ֜י (maredókhaj)
 Mordecai
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H8179
 בְּ (be)
שַׁ֣עַר (shaar)
 in
gate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֗לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6965b
 קָם֙ (qam)
 to arise
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H2111
 זָ֣ע (za)
 to tremble
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H4480a
H9033
 מִמֶּ֔ (mime)
נּוּ (no)
 from
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9001
H4390
 וַ (va)
יִּמָּלֵ֥א (jimale)
 seq
to fill
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ sing. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
VNw3ms
H2001
 הָמָ֛ן (haman)
 Haman
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5921a
H9014
 עַֽל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H4782
 מָרְדֳּכַ֖י (maredókhaj)
 Mordecai
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H2534
H9016
 חֵמָֽה (chemah)
׃
rage
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)