Job 3 – InterlinearBETA


1
אַחֲרֵי
behind link
acharei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
פָּתַח
to open
patach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אִיּוֹב
Job
ivóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פִּיהוּ
lip his
pi'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְקַלֵּל
seq to lighten
va'jeqalel
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יוֹמוֹ
day his verseEnd para
jvóm'vó'f
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
behind link so to open Job obj. link lip his seq to lighten obj. link day his verseEnd para
2
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִיּוֹב
Job
ivóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמַר
seq to say verseEnd
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
seq to answer Job seq to say verseEnd
3
יֹאבַד
to perish
jóvad
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִוָּלֶד
to beget
ioaled
VNi1cs
Verb Niphal First Person Singular
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהַלַּיְלָה
and the night
ve'ha'lajelah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הֹרָה
to conceive
hórah
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
גָבֶר
strong man verseEnd
gaver
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to perish day to beget in him and the night to say to conceive strong man verseEnd
4
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יְהִי
to be
jehi
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִדְרְשֵׁהוּ
to seek him
jidereshe'ho
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֱלוֹהַּ
god
elvóha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמָּעַל
from above
mi'maal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תּוֹפַע
to shine
tvófa
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נְהָרָה
light verseEnd
neharah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
the day the he she it to be darkness not link to seek him god from above and not link to shine upon him light verseEnd
5
יִגְאָלֻהוּ
to redeem him
jigealu'ho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצַלְמָוֶת
and shadow
ve'tzalemavet
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשְׁכָּן
to dwell link
tishekan-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֲנָנָה
cloud
ananah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יְבַעֲתֻהוּ
to terrify him
jevaatu'ho
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּמְרִירֵי
darkness
kimerirei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יוֹם
day verseEnd
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to redeem him darkness and shadow to dwell link upon him cloud to terrify him darkness day verseEnd
6
הַלַּיְלָה
the night
ha'lajelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִקָּחֵהוּ
to take him
jiqache'ho
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֹפֶל
darkness
ófel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִחַדְּ
to rejoice
jichade
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בִּימֵי
in day
bi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּמִסְפַּר
in number
be'misepar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְרָחִים
month
jerachim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יָבֹא
to come (in) verseEnd
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
the night the he she it to take him darkness not link to rejoice in day year in number month not link to come (in) verseEnd
7
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
הַלַּיְלָה
the night
ha'lajelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יְהִי
to be
jehi
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גַלְמוּד
solitary
galemod
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תָּבֹא
to come (in)
tavó
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
רְנָנָה
triumphing
renanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בוֹ
in him verseEnd
v'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
behold the night the he she it to be solitary not link to come (in) triumphing in him verseEnd
8
יִקְּבֻהוּ
to curse him
jiqevu'ho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֹרְרֵי
to curse link
órerei-
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָעֲתִידִים
the ready
ha'atidim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
עֹרֵר
to rouse
órer
Vpcc
Verb Piel
לִוְיָתָן
Leviathan verseEnd
livejatan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to curse him to curse link day the ready to rouse Leviathan verseEnd
9
יֶחְשְׁכוּ
to darken
jecheshekho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כּוֹכְבֵי
star
kvókhevei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נִשְׁפּוֹ
twilight his
nishep'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְקַו
to await link
jeqav-
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
לְאוֹר
to light
le'vór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאַיִן
and nothing
va'ajin
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִרְאֶה
to see
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּעַפְעַפֵּי
in eyelid link
be'afeapei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שָׁחַר
dawn verseEnd
shachar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to darken star twilight his to await link to light and nothing and not link to see in eyelid link dawn verseEnd
10
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
סָגַר
to shut
sagar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דַּלְתֵי
door
daletei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
בִטְנִי
belly my
viteni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיַּסְתֵּר
seq to hide
va'jaseter
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עָמָל
trouble
amal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעֵינָי
from eye my verseEnd
me'eina'j
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for not to shut door belly my seq to hide trouble from eye my verseEnd
11
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
לֹּא
not
Tn
Particle Negative
מֵרֶחֶם
from womb
me'rechem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמוּת
to die
amot
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מִבֶּטֶן
from belly
mi'beten
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָצָאתִי
to come out
jatzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְאֶגְוָע
and to die verseEnd
ve'egeva
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
-
to what? not from womb to die from belly to come out and to die verseEnd
12
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
קִדְּמוּנִי
to meet me
qidemo'ni
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בִרְכָּיִם
knee
virekajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וּמַה
and what? link
o'mah-
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
שָּׁדַיִם
breast
shadajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אִינָק
to suck verseEnd
inaq
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
why? to meet me knee and what? link breast for to suck verseEnd
13
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
שָׁכַבְתִּי
to lie down
shakhaveti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְאֶשְׁקוֹט
and to quiet
ve'esheqvót
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
יָשַׁנְתִּי
to sleep
jashaneti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אָז
then separate
az
D
Adverb
-
יָנוּחַ
to rest
janocha
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לִי
to me verseEnd
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for link now to lie down and to quiet to sleep then separate to rest to me verseEnd
14
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
מְלָכִים
king
melakhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיֹעֲצֵי
and to advise
ve'jóatzei
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַבֹּנִים
the to build
ha'bónim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
חֳרָבוֹת
desolation
chóravvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לָמוֹ
to them verseEnd
la'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
with link king and to advise land the to build desolation to them verseEnd
15
אוֹ
or
C
Conjunction
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
שָׂרִים
ruler
sarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
זָהָב
gold
zahav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַמְמַלְאִים
the to fill
ha'memaleim
Td
Particle (Definite Article)
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
בָּתֵּיהֶם
house their
batei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּסֶף
silver verseEnd
kasef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
or with link ruler gold to them the to fill house their silver verseEnd
16
אוֹ
or
C
Conjunction
כְנֵפֶל
like miscarriage
khe'nefel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טָמוּן
to hide
tamon
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֶהְיֶה
to be
eeje
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כְּעֹלְלִים
like infant
ke'ólelim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
רָאוּ
to see
rao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אוֹר
light verseEnd
vór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
or like miscarriage to hide not to be like infant not link to see light verseEnd
17
שָׁם
there
sham
D
Adverb
רְשָׁעִים
wicked
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
חָדְלוּ
to cease
chadelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
רֹגֶז
turmoil
rógez
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁם
and there
ve'sham
C
Conjunction
D
Adverb
יָנוּחוּ
to rest
janocho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
יְגִיעֵי
weary
jegiei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
כֹחַ
strength verseEnd
khócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
there wicked to cease turmoil and there to rest weary strength verseEnd
18
יַחַד
unitedness
jachad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲסִירִים
prisoner
asirim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שַׁאֲנָנוּ
to rest
shaanano
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁמְעוּ
to hear
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
קוֹל
voice
qvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֹגֵשׂ
to oppress verseEnd
nógesh
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
unitedness prisoner to rest not to hear voice to oppress verseEnd
19
קָטֹן
small
qatón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְגָדוֹל
and great
ve'gadvól
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁם
there
sham
D
Adverb
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְעֶבֶד
and servant slave
ve'eved
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָפְשִׁי
free
chafeshi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵאֲדֹנָיו
from lord his verseEnd
me'adónaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
small and great there he she it and servant slave free from lord his verseEnd
20
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְעָמֵל
to labour(er)
le'amel
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אוֹר
light
vór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחַיִּים
and life
ve'chajim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְמָרֵי
to bitter
le'marei
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
נָפֶשׁ
soul verseEnd
nafesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to what? to give to labour(er) light and life to bitter soul verseEnd
21
הַמְחַכִּים
the to wait
ha'mechakim
Td
Particle (Definite Article)
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
לַמָּוֶת
to death
la'mavet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵינֶנּוּ
and nothing he
ve'eine'no
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּחְפְּרֻהוּ
seq to search him
va'jacheperu'ho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִמַּטְמוֹנִים
from treasure verseEnd
mi'matemvónim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
the to wait to death and nothing he seq to search him from treasure verseEnd
22
הַשְּׂמֵחִים
the glad
ha'semechim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֱלֵי
to(wards) link
elei-
R
Preposition
-
גִיל
rejoicing
gil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָשִׂישׂוּ
to rejoice
jasiso
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יִמְצְאוּ
to find link
jimetzeo-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
קָבֶר
grave verseEnd
qaver
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the glad to(wards) link rejoicing to rejoice for to find link grave verseEnd
23
לְגֶבֶר
to strong man
le'gever
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
דַּרְכּוֹ
way his
darek'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נִסְתָּרָה
to hide
nisetarah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
וַיָּסֶךְ
seq to fence
va'jasekhe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלוֹהַּ
god
elvóha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּעֲדוֹ
about through for him verseEnd
baad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to strong man which link way his to hide seq to fence god about through for him verseEnd
24
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
לַחְמִי
food my
lachemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַנְחָתִי
sighing my
anechati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תָבֹא
to come (in)
tavó
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וַיִּתְּכוּ
seq to pour
va'jitekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כַמַּיִם
like water
kha'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שַׁאֲגֹתָי
roaring my verseEnd
shaagóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for link to face food my sighing my to come (in) seq to pour like water roaring my verseEnd
25
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
פַחַד
dread
fachad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פָּחַדְתִּי
to dread
pachadeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וַיֶּאֱתָיֵנִי
seq to come me
va'jeetaje'ni
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
יָגֹרְתִּי
to fear
jagóreti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לִי
to me verseEnd
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for dread to dread seq to come me and which to fear to come (in) to me verseEnd
26
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁלַוְתִּי
to prosper separate
shalaveti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
-
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שָׁקַטְתִּי
to quiet
shaqateti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
נָחְתִּי
to rest
nacheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
רֹגֶז
turmoil verseEnd para
rógez'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
not to prosper separate and not to quiet and not link to rest seq to come (in) turmoil verseEnd para