Psalms 102 – InterlinearBETA


1
תְּפִלָּה
prayer
tefilah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְעָנִי
to afflicted
le'ani
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִי
for link
khi-
Tc
Conjunction
-
יַעֲטֹף
to enfeeble
jaatóf
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלִפְנֵי
and to face
ve'li'fenei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִשְׁפֹּךְ
to pour
jishepókhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שִׂיחוֹ
complaint his verseEnd
sich'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
prayer to afflicted for link to enfeeble and to face YHWH Yahweh to pour complaint his verseEnd
2
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שִׁמְעָה
to hear parag
shimea'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
תְפִלָּתִי
prayer my
tefilati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְשַׁוְעָתִי
and cry my
ve'shaveati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תָבוֹא
to come (in) verseEnd
tavvó
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
YHWH Yahweh to hear parag prayer my and cry my to(wards) you to come (in) verseEnd
3
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּסְתֵּר
to hide
taseter
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
פָּנֶיךָ
face your separate
pane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
מִמֶּנִּי
from me
mime'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צַר
to distress
tzar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַטֵּה
to stretch link
hate-
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
-
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָזְנֶךָ
ear your
azene'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶקְרָא
to call
eqera
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מַהֵר
quickly
maher
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
עֲנֵנִי
to answer me verseEnd
ane'ni
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
not link to hide face your separate from me in day to distress to me to stretch link to(wards) me ear your in day to call quickly to answer me verseEnd
4
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כָלוּ
to end
khalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְעָשָׁן
in smoke
ve'ashan
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָמָי
day my
jama'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעַצְמוֹתַי
and bone my
ve'atzemvóta'j
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּמוֹ
like link
kemvó-
R
Preposition
-
קֵד
burning
qed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִחָרוּ
to scorch verseEnd
nicharo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
for link to end in smoke day my and bone my like link burning to scorch verseEnd
5
הוּכָּה
to smite link
hokah-
VHp3ms
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Masculine Singular
-
כָעֵשֶׂב
like vegetation
kha'esev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּבַשׁ
seq to wither
va'jivash
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִבִּי
heart my
libi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שָׁכַחְתִּי
to forget
shakhacheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מֵאֲכֹל
from to eat
me'akhól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לַחְמִי
food my verseEnd
lachemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to smite link like vegetation seq to wither heart my for link to forget from to eat food my verseEnd
6
מִקּוֹל
from voice
mi'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַנְחָתִי
sighing my
anechati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דָּבְקָה
to cleave
daveqah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עַצְמִי
bone my
atzemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִבְשָׂרִי
to flesh my verseEnd
li'vesari'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
from voice sighing my to cleave bone my to flesh my verseEnd
7
דָּמִיתִי
to resemble
damiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לִקְאַת
to pelican
li'qeat
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִדְבָּר
wilderness
midebar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כְּכוֹס
like owl
ke'khvós
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֳרָבוֹת
desolation verseEnd
chóravvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
to resemble to pelican wilderness to be like owl desolation verseEnd
8
שָׁקַדְתִּי
to watch
shaqadeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וָאֶהְיֶה
seq to be
va'eeje
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
כְּצִפּוֹר
like bird
ke'tzipvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בּוֹדֵד
be alone
bvóded
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
גָּג
roof verseEnd
gag
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to watch seq to be like bird be alone upon link roof verseEnd
9
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֵרְפוּנִי
to taunt me
cherefo'ni
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוֹיְבָי
enemy my
vójeva'j
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְהוֹלָלַי
to boast me
mehvólala'j
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בִּי
in me
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נִשְׁבָּעוּ
to swear verseEnd
nishebao
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
all link the day to taunt me enemy my to boast me in me to swear verseEnd
10
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֵפֶר
ashes
efer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּלֶּחֶם
like food
ka'lechem
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָכָלְתִּי
to eat
akhaleti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְשִׁקֻּוַי
and drink my
ve'shiquva'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בִּבְכִי
in weeping
bi'vekhi
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָסָכְתִּי
to mix verseEnd
masakheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
-
for link ashes like food to eat and drink my in weeping to mix verseEnd
11
מִפְּנֵי
from face link
mi'penei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
זַעַמְךָ
indignation your
zaame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְקִצְפֶּךָ
and wrath your
ve'qitzepe'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נְשָׂאתַנִי
to lift me
nesata'ni
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַתַּשְׁלִיכֵנִי
seq to throw me verseEnd
va'tashelikhe'ni
c
Conjunction
Vhw2ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
from face link indignation your and wrath your for to lift me seq to throw me verseEnd
12
יָמַי
day my
jama'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּצֵל
like shadow
ke'tzel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָטוּי
to stretch
natoj
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כָּעֵשֶׂב
like vegetation
ka'esev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִיבָשׁ
to wither verseEnd
ivash
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
day my like shadow to stretch and I like vegetation to wither verseEnd
13
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֵּשֵׁב
to dwell
teshev
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְזִכְרְךָ
and memorial your
ve'zikhere'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְדֹר
to generation
le'dór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָדֹר
and generation verseEnd
va'dór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and you(m.s.) YHWH Yahweh to forever to dwell and memorial your to generation and generation verseEnd
14
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
תָקוּם
to arise
taqom
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
תְּרַחֵם
to have compassion
terachem
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עֵת
time
et
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְחֶנְנָהּ
to be gracious her
le'chenena'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בָא
to come (in)
va
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מוֹעֵד
meeting verseEnd
mvóed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
you(m.s.) to arise to have compassion Zion for link time to be gracious her for link to come (in) meeting verseEnd
15
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
רָצוּ
to accept
ratzo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עֲבָדֶיךָ
servant slave your
avade'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲבָנֶיהָ
stone her
avane'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲפָרָהּ
dust her
afara'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יְחֹנֵנוּ
be gracious verseEnd
jechónenvo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
for link to accept servant slave your obj. link stone her and obj. link dust her be gracious verseEnd
16
וְיִירְאוּ
and to fear
ve'jireo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
גוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַלְכֵי
king
malekhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כְּבוֹדֶךָ
glory your verseEnd
kevvóde'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and to fear nation obj. link name YHWH Yahweh and all link king the land obj. link glory your verseEnd
17
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בָנָה
to build
vanah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נִרְאָה
to see
nireah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
בִּכְבוֹדוֹ
in glory his verseEnd
bi'khevvód'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link to build YHWH Yahweh Zion to see in glory his verseEnd
18
פָּנָה
to turn
panah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
תְּפִלַּת
prayer
tefilat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָעַרְעָר
the destitute
ha'arear
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
בָזָה
to despise
vazah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תְּפִלָּתָם
prayer their verseEnd
tefilata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to turn to(wards) link prayer the destitute and not link to despise obj. link prayer their verseEnd
19
תִּכָּתֶב
to write
tikatev
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
זֹאת
this
zót
Tm
לְדוֹר
to generation
le'dvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֲרוֹן
last
acharvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעַם
and people
ve'am
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִבְרָא
to create
nivera
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
יְהַלֶּל
to boast link
jehalel-
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
יָהּ
YH-- verseEnd
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
to write this to generation last and people to create to boast link YH-- verseEnd
20
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִשְׁקִיף
to look
hisheqif
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
מִמְּרוֹם
from height
mi'mervóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשׁוֹ
holiness his
qadesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִשָּׁמַיִם
from heaven separate
mi'shamajim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִבִּיט
to look verseEnd
hibit
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
-
for link to look from height holiness his YHWH Yahweh from heaven separate to(wards) link land to look verseEnd
21
לִשְׁמֹעַ
to to hear
li'shemóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶנְקַת
groaning
eneqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אָסִיר
prisoner
asir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפַתֵּחַ
to to open
le'fatecha
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
תְמוּתָה
death verseEnd
temotah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to to hear groaning prisoner to to open son death verseEnd
22
לְסַפֵּר
to to recount
le'saper
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
בְּצִיּוֹן
in Zion
be'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּתְהִלָּתוֹ
and praise his
o'tehilat'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּירוּשָׁלִָם
in Jerusalem verseEnd
bi'jroshalaim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to to recount in Zion name YHWH Yahweh and praise his in Jerusalem verseEnd
23
בְּהִקָּבֵץ
in to gather
be'hiqavetz
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
וּמַמְלָכוֹת
and kingdom
o'mamelakhvót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לַעֲבֹד
to to serve
la'avód
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
in to gather people together and kingdom to to serve obj. link YHWH Yahweh verseEnd
24
עִנָּה
to afflict
inah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
בַדֶּרֶךְ
in way
va'derekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֹּחוֹ
strength his
kóch'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
קִצַּר
be short
qitzar
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יָמָי
day my verseEnd
jama'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to afflict in way strength his be short day my verseEnd
25
אֹמַר
to say
ómar
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֵלִי
god my
eli'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּעֲלֵנִי
to ascend me
taale'ni
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּחֲצִי
in half
ba'chatzi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָמָי
day my
jama'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּדוֹר
in generation
be'dvór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דּוֹרִים
generation
dvórim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שְׁנוֹתֶיךָ
year your verseEnd
shenvóte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to say god my not link to ascend me in half day my in generation generation year your verseEnd
26
לְפָנִים
to face
le'fanim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָסַדְתָּ
to found
jasadeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
וּמַעֲשֵׂה
and deed
o'maase
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדֶיךָ
hand your
jade'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שָׁמָיִם
heaven verseEnd
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to face the land to found and deed hand your heaven verseEnd
27
הֵמָּה
they(masc.) separate
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
יֹאבֵדוּ
to perish
jóvedvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
תַעֲמֹד
to stand
taamód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְכֻלָּם
and all their
ve'khula'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּבֶּגֶד
like garment
ka'beged
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִבְלוּ
to become old
jivelo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כַּלְּבוּשׁ
like clothing
ka'levosh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחֲלִיפֵם
to pass them
tachalife'm
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיַחֲלֹפוּ
and to pass verseEnd
ve'jachalófvo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
they(masc.) separate to perish and you(m.s.) to stand and all their like garment to become old like clothing to pass them and to pass verseEnd
28
וְאַתָּה
and you(m.s.) link
ve'atah-
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וּשְׁנוֹתֶיךָ
and year your
o'shenvóte'kha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִתָּמּוּ
to finish verseEnd
jitamo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
and you(m.s.) link he she it and year your not to finish verseEnd
29
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עֲבָדֶיךָ
servant slave your
avade'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִשְׁכּוֹנוּ
to dwell
jishekvónvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְזַרְעָם
and seed their
ve'zarea'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִכּוֹן
to establish verseEnd
jikvón
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
son link servant slave your to dwell and seed their to face your to establish verseEnd