Ps. 126 in context
Ps. 125      Ps. 127

Psalms 126 – InterlinearBETA

1
שִׁיר
song
shir
H7892a
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּעֲלוֹת
the step
ha'maalvót
H9009
H4609b
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בְּשׁוּב
in to return
be'shov
H9003
H7725
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
H0853
H9014
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שִׁיבַת
captivity
shivat
H7870
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
צִיּוֹן
Zion
tzivón
H6726
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָיִינוּ
to be
hajino
H1961
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
כְּחֹלְמִים
like to dream verseEnd
ke'chólemim
H9004
H2492b
H9016
R
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
song the step in to return YHWH Yahweh obj. link captivity Zion to be like to dream verseEnd
2
אָז
then
az
H0227a
D
Adverb
יִמָּלֵא
to fill
jimale
H4390
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
שְׂחוֹק
laughter
sechvóq
H7814
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּינוּ
lip our
pi'no
H6310
H9025
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּלְשׁוֹנֵנוּ
and tongue our
o'leshvóne'no
H9002
H3956
H9025
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
רִנָּה
cry
rinah
H7440
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אָז
then
az
H0227a
D
Adverb
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
H0559
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בַגּוֹיִם
in nation
va'gvójim
H9003
H1471a
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הִגְדִּיל
to magnify
higedil
H1431
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
H9005
H6213a
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עִם
with link
im-
H5973a
H9014
R
Preposition
-
אֵלֶּה
these verseEnd
ele
H0428
H9016
Tm
-
then to fill laughter lip our and tongue our cry then to say in nation to magnify YHWH Yahweh to to make with link these verseEnd
3
הִגְדִּיל
to magnify
higedil
H1431
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
H9005
H6213a
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עִמָּנוּ
with us
ima'no
H5973a
H9035
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הָיִינוּ
to be
hajino
H1961
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
שְׂמֵחִים
glad verseEnd
semechim
H8056
H9016
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
to magnify YHWH Yahweh to to make with us to be glad verseEnd
4
שׁוּבָה
to return parag
shova'h
H7725
H9012
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
H0853
H9014
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁבוּתֵנוּ
captivity our
shevote'no
H7622
H9025
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כַּאֲפִיקִים
like channel
ka'afiqim
H9004
H0650
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּנֶּגֶב
in Negeb verseEnd
ba'negev
H9003
H5045
H9016
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to return parag YHWH Yahweh obj. link captivity our like channel in Negeb verseEnd
5
הַזֹּרְעִים
the to sow
ha'zóreim
H9009
H2232
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּדִמְעָה
in tears
be'dimeah
H9003
H1832
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּרִנָּה
in cry
be'rinah
H9003
H7440
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִקְצֹרוּ
to reap verseEnd
jiqetzórvo
H7114b
H9016
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
the to sow in tears in cry to reap verseEnd
6
הָלוֹךְ
to go
halvókhe
H1980
Vqaa
Verb Qal
יֵלֵךְ
to go separate
jelekhe
H1980
H9015
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
וּבָכֹה
and to weep
o'vakhóh
H9002
H1058
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
נֹשֵׂא
to lift
nóshe
H5375
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מֶשֶׁךְ
bag price link
meshekhe-
H4901
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַזָּרַע
the seed
ha'zara
H9009
H2233
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֹּא
to come (in) link
bó-
H0935
H9014
Vqcc
Verb Qal
-
יָבוֹא
to come (in)
javvó
H0935
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְרִנָּה
in cry
ve'rinah
H9003
H7440
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נֹשֵׂא
to lift
nóshe
H5375
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֲלֻמֹּתָיו
sheaf his verseEnd
alumótaj'v
H0485
H9023
H9016
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to go to go separate and to weep to lift bag price link the seed to come (in) link to come (in) in cry to lift sheaf his verseEnd