Ps. 16:11 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 16:10      Ps. 17:1

Psalms 16:11

You show me (explain, announce, proclaim) the path of life (my personally marked path).
Great (total, exuberant) joy abounds in your presence (before your face),
delight (joy, sweetness, pleasure, glory) forever (constantly, always) at your right hand.
[Life and joy, presence and delight are in the plural in the original text, emphasizing God's countless assets and blessings. There is also a connection to how God gives revelation and help to choose the right path when we seek His face. His right hand is full of lovely, good gifts that He is ready to give!]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

תּוֹדִיעֵנִי   אֹרַח   חַיִּים   שֹׂבַע   שְׂמָחוֹת   אֶת   פָּנֶיךָ   נְעִמוֹת   בִּימִינְךָ   נֶצַח  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3045
H9030
 תּֽוֹדִיעֵ (tvódie)
נִי֮ (ni)
 to know
me
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhi2ms
Sp1bs
H0734
 אֹ֤רַח (órach)
 way
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2416e
 חַ֫יִּ֥ים (chajim)
 life
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H7648
 שֹׂ֣בַע (sóva)
 satiety
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8057
 שְׂ֭מָחוֹת (semachvót)
 joy
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H6440
H9021
 פָּנֶ֑י (pane)
ךָ (kha)
 face
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H5273a
 נְעִמ֖וֹת (neimvót)
 pleasant
Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Aafpa
H9003
H3225
H9021
 בִּ (bi)
ימִינְ (jmine)
ךָ֣ (kha)
 in
right
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H5331
H9016
 נֶֽצַח (netzach)
׃
perpetuity
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)