Ps. 25:3 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 25:2      Ps. 25:4

Psalms 25:3

In addition to that [in addition to faith, see verse 2, perseverance is also needed],
no one who waits (eagerly seeks you, binds themselves to you) will be disappointed (put to shame, be discouraged, confused, or despondent),
but those who habitually act faithlessly (betray, break promises) without cause will be put to shame (be disappointed).
[The third Hebrew letter is: ג – gimel. The character depicts a camel. It often symbolizes perseverance; a camel walks through the desert in heat and cold, regardless of circumstances, holding its head high and moving forward. The first word in the verse is the Hebrew gam, which is often used as an addition and can be translated as "also," "in addition," or, as here, "besides that." The word ties this verse, which is about waiting and being faithful, to the previous one, which is about faith. The word for wait is qavah, which also means to twist together like a thread. It is a beautiful image of active waiting, where the one who prays becomes intertwined with God.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

גַּם   כָּל   קֹוֶיךָ   לֹא   יֵבֹשׁוּ   יֵבֹשׁוּ   הַבּוֹגְדִים   רֵיקָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1571
 גַּ֣ם (gam)
 also
Adv. Adverb

 D
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6960a
H9031
 קֹ֭וֶי (qóe)
ךָ (kha)
 to await
you
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqrmpc
Sp2ms
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0954
 יֵבֹ֑שׁוּ (jevóshvo)
 be ashamed
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0954
 יֵ֝בֹ֗שׁוּ (jevóshvo)
 be ashamed
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9009
H0898
 הַ (ha)
בּוֹגְדִ֥ים (bvógedim)
 the
to act treacherously
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H7387
H9016
 רֵיקָֽם (reiqam)
׃
emptily
verseEnd
Adv. Adverb

 D

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)