Psalms 25 – InterlinearBETA


1
לְדָוִד
to David
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶשָּׂא
to lift verseEnd
esa
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
to David to(wards) you YHWH Yahweh soul my to lift verseEnd
2
אֱלֹהַי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּךָ
in you
be'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בָטַחְתִּי
to trust
vatacheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
אֵבוֹשָׁה
be ashamed
evvóshah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יַעַלְצוּ
to rejoice
jaaletzo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֹיְבַי
enemy my
ójeva'j
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִי
to me verseEnd
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
God my in you to trust not link be ashamed not link to rejoice enemy my to me verseEnd
3
גַּם
also
gam
D
Adverb
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קֹוֶיךָ
to await you
qóe'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵבֹשׁוּ
be ashamed
jevóshvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
יֵבֹשׁוּ
be ashamed
jevóshvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הַבּוֹגְדִים
the to act treacherously
ha'bvógedim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
רֵיקָם
emptily verseEnd
reiqam
D
Adverb
-
also all link to await you not be ashamed be ashamed the to act treacherously emptily verseEnd
4
דְּרָכֶיךָ
way your
derakhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הוֹדִיעֵנִי
to know me
hvódie'ni
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֹרְחוֹתֶיךָ
way your
órechvóte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לַמְּדֵנִי
to learn me verseEnd
lamede'ni
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
way your YHWH Yahweh to know me way your to learn me verseEnd
5
הַדְרִיכֵנִי
to tread me
haderikhe'ni
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַאֲמִתֶּךָ
in truth your separate
va'amite'kha
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
וְלַמְּדֵנִי
and to learn me
ve'lamede'ni
C
Conjunction
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׁעִי
salvation my
jishei'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוֹתְךָ
obj. you
vóte'kha
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
קִוִּיתִי
to await
qioiti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to tread me in truth your separate and to learn me for link you(m.s.) God salvation my obj. you to await all link the day verseEnd
6
זְכֹר
to remember link
zekhór-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
רַחֲמֶיךָ
compassion your
rachame'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַחֲסָדֶיךָ
and kindness your
va'chasade'kha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מֵעוֹלָם
from forever
me'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵמָּה
they(masc.) verseEnd
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
to remember link compassion your YHWH Yahweh and kindness your for from forever they(masc.) verseEnd
7
חַטֹּאות
sin
chatóvt
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
נְעוּרַי
youth my separate
neora'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
וּפְשָׁעַי
and transgression my
o'feshaa'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּזְכֹּר
to remember
tizekór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כְּחַסְדְּךָ
like kindness your
ke'chasede'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
זְכָר
to remember link
zekhar-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לִי
to me link
li'j-
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
טוּבְךָ
goodness your
tove'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
sin youth my separate and transgression my not link to remember like kindness your to remember link to me link you(m.s.) because goodness your YHWH Yahweh verseEnd
8
טוֹב
pleasant link
tvóv-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
וְיָשָׁר
and upright
ve'jashar
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יוֹרֶה
to show
jvóre
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
חַטָּאִים
sinner
chataim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בַּדָּרֶךְ
in way verseEnd
ba'darekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
pleasant link and upright YHWH Yahweh upon link so to show sinner in way verseEnd
9
יַדְרֵךְ
to tread
jaderekhe
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
עֲנָוִים
poor
anavim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בַּמִּשְׁפָּט
in justice
ba'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וִילַמֵּד
and to learn
vi'jlamed
C
Conjunction
Vpu3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
עֲנָוִים
poor
anavim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
דַּרְכּוֹ
way his verseEnd
darek'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to tread poor in justice and to learn poor way his verseEnd
10
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָרְחוֹת
way
arechvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
חֶסֶד
kindness
chesed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וֶאֱמֶת
and truth
ve'emet
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְנֹצְרֵי
to to watch
le'nótzerei
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְרִיתוֹ
covenant his
verit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעֵדֹתָיו
and testimony his verseEnd
ve'edótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
all link way YHWH Yahweh kindness and truth to to watch covenant his and testimony his verseEnd
11
לְמַעַן
because link
lemaan-
Tc
Conjunction
-
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְסָלַחְתָּ
seq to forgive
ve'salacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לַעֲוֹנִי
to iniquity my
la'avóni'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
רַב
many link
rav-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
הוּא
he she it verseEnd
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
because link name your YHWH Yahweh seq to forgive to iniquity my for many link he she it verseEnd
12
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
זֶה
this
ze
Tm
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְרֵא
afraid
jere
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יוֹרֶנּוּ
to show him
jvóre'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּדֶרֶךְ
in way
be'derekhe
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִבְחָר
to choose verseEnd
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
who? link this the man afraid YHWH Yahweh to show him in way to choose verseEnd
13
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּטוֹב
in good
be'tvóv
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תָּלִין
to lodge
talin
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְזַרְעוֹ
and seed his
ve'zare'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִירַשׁ
to possess
jirash
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אָרֶץ
land verseEnd
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
soul his in good to lodge and seed his to possess land verseEnd
14
סוֹד
counsel
svód
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִירֵאָיו
to afraid his
li'jreaj'v
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבְרִיתוֹ
and covenant his
o'verit'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהוֹדִיעָם
to to know them verseEnd
le'hvódia'm
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
counsel YHWH Yahweh to afraid his and covenant his to to know them verseEnd
15
עֵינַי
eye my
eina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תָּמִיד
continuity
tamid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הוּא
he she it link
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
יוֹצִיא
to come out
jvótzi
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
מֵרֶשֶׁת
from net
me'reshet
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רַגְלָי
foot my verseEnd
ragela'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
eye my continuity to(wards) link YHWH Yahweh for he she it link to come out from net foot my verseEnd
16
פְּנֵה
to turn link
pene-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְחָנֵּנִי
and be gracious me
ve'chane'ni
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָחִיד
only
jachid
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעָנִי
and afflicted
ve'ani
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָנִי
I verseEnd
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to turn link to(wards) me and be gracious me for link only and afflicted I verseEnd
17
צָרוֹת
distress
tzarvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
לְבָבִי
heart my
levavi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִרְחִיבוּ
to enlarge
hirechivo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
מִמְּצוּקוֹתַי
from distress my
mi'metzoqvóta'j
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הוֹצִיאֵנִי
to come out me verseEnd
hvótzie'ni
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
distress heart my to enlarge from distress my to come out me verseEnd
18
רְאֵה
to see
ree
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָנְיִי
affliction my
aneji'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַעֲמָלִי
and trouble my
va'amali'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְשָׂא
and to lift
ve'sa
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַטֹּאותָי
sin my verseEnd
chatóvta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to see affliction my and trouble my and to lift to all link sin my verseEnd
19
רְאֵה
to see link
ree-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
אוֹיְבַי
enemy my
vójeva'j
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
רָבּוּ
to multiply
rabo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְשִׂנְאַת
and hating
ve'sineat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
חָמָס
violence
chamas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׂנֵאוּנִי
to hate me verseEnd
seneo'ni
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to see link enemy my for link to multiply and hating violence to hate me verseEnd
20
שָׁמְרָה
to keep parag
shamera'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהַצִּילֵנִי
and to deliver me
ve'hatzile'ni
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
אֵבוֹשׁ
be ashamed
evvósh
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חָסִיתִי
to seek refuge
chasiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בָךְ
in you verseEnd
va'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to keep parag soul my and to deliver me not link be ashamed for link to seek refuge in you verseEnd
21
תֹּם
integrity link
tóm-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
וָיֹשֶׁר
and uprightness
va'jósher
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִצְּרוּנִי
to watch me
jitzero'ni
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
קִוִּיתִיךָ
to await you verseEnd
qioiti'kha
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
integrity link and uprightness to watch me for to await you verseEnd
22
פְּדֵה
to ransom
pede
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרוֹתָיו
distress his verseEnd
tzarvótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to ransom God obj. link Israel from all distress his verseEnd