Psalms 27 – InterlinearBETA


1
לְדָוִד
to David separate
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh separate
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
אוֹרִי
light my
vóri'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיִשְׁעִי
and salvation my
ve'jishei'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִמִּי
from who?
mi'mi
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
אִירָא
to fear
ira
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מָעוֹז
security link
mavóz-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַיַּי
life my
chaja'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִמִּי
from who?
mi'mi
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
אֶפְחָד
to dread verseEnd
efechad
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
to David separate YHWH Yahweh separate light my and salvation my from who? to fear YHWH Yahweh security link life my from who? to dread verseEnd
2
בִּקְרֹב
in to present
bi'qeróv
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עָלַי
upon me separate
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
מְרֵעִים
be evil
mereim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
לֶאֱכֹל
to to eat
le'ekhól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּשָׂרִי
flesh my
besari'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
צָרַי
enemy my
tzara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֹיְבַי
and enemy my
ve'ójeva'j
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
כָשְׁלוּ
to stumble
khashelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְנָפָלוּ
and to fall verseEnd
ve'nafalo
C
Conjunction
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
in to present upon me separate be evil to to eat obj. link flesh my enemy my and enemy my to me they(masc.) to stumble and to fall verseEnd
3
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תַּחֲנֶה
to camp
tachane
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עָלַי
upon me separate
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
מַחֲנֶה
camp
machane
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִירָא
to fear
jira
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לִבִּי
heart my
libi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תָּקוּם
to arise
taqom
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִלְחָמָה
battle
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּזֹאת
in this
be'zót
R
Preposition
Tm
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בוֹטֵחַ
to trust verseEnd
vvótecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
if link to camp upon me separate camp not link to fear heart my if link to arise upon me battle in this I to trust verseEnd
4
אַחַת
one separate
achat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
שָׁאַלְתִּי
to ask
shaaleti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מֵאֵת
from with link
me'et-
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲבַקֵּשׁ
to seek
avaqesh
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
שִׁבְתִּי
to dwell I
shiveti'j
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּבֵית
in house link
be'veit-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חַיַּי
life my
chaja'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לַחֲזוֹת
to to see
la'chazvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּנֹעַם
in pleasantness link
be'nóam-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּלְבַקֵּר
and to to enquire
o'le'vaqer
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
בְּהֵיכָלוֹ
in temple his verseEnd
be'heikhal'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
one separate to ask from with link YHWH Yahweh obj. her to seek to dwell I in house link YHWH Yahweh all link day life my to to see in pleasantness link YHWH Yahweh and to to enquire in temple his verseEnd
5
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יִצְפְּנֵנִי
to treasure me separate
jitzepene'ni
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
בְּסֻכֹּה
in lair his
be'sukó'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יַסְתִּרֵנִי
to hide me
jasetire'ni
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּסֵתֶר
in secrecy
be'seter
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָהֳלוֹ
tent his
ahól'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּצוּר
in rock
be'tzor
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְרוֹמְמֵנִי
to exalt me verseEnd
jervómeme'ni
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for to treasure me separate in lair his in day distress to hide me in secrecy tent his in rock to exalt me verseEnd
6
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
יָרוּם
to exalt
jarom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
רֹאשִׁי
head my
róshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
אֹיְבַי
enemy my
ójeva'j
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
סְבִיבוֹתַי
around me
sevivvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶזְבְּחָה
and to sacrifice
ve'ezebechah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
בְאָהֳלוֹ
in tent his
ve'ahól'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
זִבְחֵי
sacrifice
zivechei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
תְרוּעָה
shout
teroah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אָשִׁירָה
to sing
ashirah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וַאֲזַמְּרָה
and to sing
va'azamerah
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
לַיהוָה
to YHWH Yahweh verseEnd
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and now to exalt head my upon enemy my around me and to sacrifice in tent his sacrifice shout to sing and to sing to YHWH Yahweh verseEnd
7
שְׁמַע
to hear link
shema-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קוֹלִי
voice my
qvóli'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶקְרָא
to call
eqera
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְחָנֵּנִי
and be gracious me
ve'chane'ni
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַעֲנֵנִי
and to answer me verseEnd
va'ane'ni
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to hear link YHWH Yahweh voice my to call and be gracious me and to answer me verseEnd
8
לְךָ
to you separate
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִבִּי
heart my
libi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּקְּשׁוּ
to seek
baqesho
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
פָנָי
face my
fana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פָּנֶיךָ
face your
pane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲבַקֵּשׁ
to seek verseEnd
avaqesh
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
to you separate to say heart my to seek face my obj. link face your YHWH Yahweh to seek verseEnd
9
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּסְתֵּר
to hide
taseter
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
פָּנֶיךָ
face your separate
pane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
מִמֶּנִּי
from me
mime'ni
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּט
to stretch link
tat-
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
-
בְּאַף
in anger
be'af
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַבְדֶּךָ
servant slave your
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֶזְרָתִי
help my
ezerati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָיִיתָ
to be
hajita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּטְּשֵׁנִי
to leave me
titeshe'ni
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תַּעַזְבֵנִי
to leave me
taazeve'ni
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׁעִי
salvation my verseEnd
jishei'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
not link to hide face your separate from me not link to stretch link in anger servant slave your help my to be not link to leave me and not link to leave me God salvation my verseEnd
10
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָבִי
father my
avi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאִמִּי
and mother my
ve'imi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֲזָבוּנִי
to leave me
azavo'ni
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיהוָה
and YHWH Yahweh
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַאַסְפֵנִי
to gather me verseEnd
jaasefe'ni
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for link father my and mother my to leave me and YHWH Yahweh to gather me verseEnd
11
הוֹרֵנִי
to show me
hvóre'ni
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דַּרְכֶּךָ
way your
dareke'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּנְחֵנִי
and to lead me
o'neche'ni
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּאֹרַח
in way
be'órach
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִישׁוֹר
plain
mishvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
שׁוֹרְרָי
enemy my verseEnd
shvórera'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to show me YHWH Yahweh way your and to lead me in way plain because enemy my verseEnd
12
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּתְּנֵנִי
to give me
titene'ni
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּנֶפֶשׁ
in soul
be'nefesh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרָי
enemy my
tzara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
קָמוּ
to arise link
qamo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
בִי
in me
vi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֵדֵי
witness link
edei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וִיפֵחַ
and breathing
vi'jfecha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חָמָס
violence verseEnd
chamas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not link to give me in soul enemy my for to arise link in me witness link deception and breathing violence verseEnd
13
לׅׄוּלֵׅׄאׅׄ
unless
lole
Tc
Conjunction
הֶאֱמַנְתִּי
be faithful
heemaneti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
לִרְאוֹת
to to see
li'revót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּטוּב
in goodness link
be'tov-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיִּים
alive verseEnd
chajim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
unless be faithful to to see in goodness link YHWH Yahweh in land alive verseEnd
14
קַוֵּה
to await
qaoe
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
חֲזַק
to strengthen
chazaq
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְיַאֲמֵץ
and to strengthen
ve'jaametz
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לִבֶּךָ
heart your
libe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְקַוֵּה
and to await
ve'qaoe
C
Conjunction
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to await to(wards) link YHWH Yahweh to strengthen and to strengthen heart your and to await to(wards) link YHWH Yahweh verseEnd