Ps. 41:9 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 41:8      Ps. 41:10

Psalms 41:9

Yes, my friend,
one whom I trusted,
one who ate my bread [at the same table],
lifts his heel against me (betrays me)."
[Jesus quotes this psalm during the Last Supper and refers to Judas, see Matt. 26:23; Mark 14:18; Luke 22:21; John 13:18. In David's life, this false friend may refer to Ahithophel. We read how he was David's advisor and close friend, see 2 Sam. 15:12. He was probably also Bathsheba's grandfather, see 2 Sam. 11:3; 23:34. This may explain why Ahithophel so willingly joins Absalom's coup against David, see 2 Sam. 15:12. He had personal reasons to take revenge on David, who had treated his granddaughter Bathsheba badly (David had killed her husband and then taken her as his wife). This may explain his first advice to sexually dishonor David's concubines, see 2 Sam. 16:15–23. Even in his second advice to Absalom, to kill David, one can sense that there is a personal motive, see 2 Sam. 17:1–2. There is a parallel between Ahithophel and Judas in how they died. Both took their own lives by hanging themselves, see 2 Sam. 17:23.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

דְּבַר   בְּלִיַּעַל   יָצוּק   בּוֹ   וַאֲשֶׁר   שָׁכַב   לֹא   יוֹסִיף   לָקוּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου ἐφ᾽ ὃν ἤλπισα ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1697
H9014
 דְּֽבַר (devar-)
־
word
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1100
 בְּ֭לִיַּעַל (beliaal)
 Belial
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3332
 יָצ֣וּק (jatzoq)
 to pour
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H9003
H9033
 בּ֑ (b)
וֹ (vó)
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9002
H0834a
 וַ (va)
אֲשֶׁ֥ר (asher)
 and
which
Conj. Conjunktion

Particle – relative Particle (Relative)

 C
Tr
H7901
 שָׁ֝כַ֗ב (shakhav)
 to lie down
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3254
 יוֹסִ֥יף (jvósif)
 to add
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H9005
H6965b
H9016
 לָ (la)
קֽוּם (qom)
׃
to
to arise
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)