Ps. 42:4 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 42:3      Ps. 42:5

Psalms 42:4

When I think about what has been [and what my situation is now],
it is as if my whole being is breaking (melting, my emotions overflowing with sorrow).
I walked with the crowd (Hebr. sach), led the procession to God's house (dwelling place),
with shouts of joy and thanksgiving together with those celebrating the feast.
[This verse is somewhat difficult to translate. The Hebrew noun sach is only used here. It can mean a large number, referring to a large crowd, which fits well here. It also means something that is covered, in which case perhaps covered wagons, see Num. 7:3. The word has the same root as sukkot and can also refer to the Feast of Tabernacles (Sukkot). In that case, the meaning becomes "to enter one's sukkah." An example of David rejoicing in dance is when the ark is brought into Jerusalem, see 2 Sam. 6:14–15.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הָיְתָה   לִּי   דִמְעָתִי   לֶחֶם   יוֹמָם   וָלָיְלָה   בֶּאֱמֹר   אֵלַי   כָּל   הַיּוֹם   אַיֵּה   אֱלֹהֶיךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1961
H9014
 הָֽיְתָה (hajetah-)
־
to be
link
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9005
H9030
 לִּ֬ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H1832
H9020
 דִמְעָתִ֣ (dimeati)
י (j)
 tears
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H3899
 לֶ֭חֶם (lechem)
 food
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3119
 יוֹמָ֣ם (jvómam)
 by day
Adv. Adverb

 D
H9002
H3915
 וָ (va)
לָ֑יְלָה (lajelah)
 and
night
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9003
H0559
 בֶּ (be)
אֱמֹ֥ר (emór)
 in
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0413
H9030
 אֵלַ֥ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3117
 הַ֝ (ha)
יּ֗וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0346
 אַיֵּ֥ה (aje)
 where?
Ti
H0430
H9021
H9016
 אֱלֹהֶֽי (elóhe)
ךָ (kha)
׃
God
your
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)